ヨ-ロッパ思想に占めるバッハオ-フェン『母権論』の意義に関する総合的研究

巴霍芬母权制在欧洲思想中的意义综合研究

• 批准号: 03610249
• 负责人: 佐藤 信行
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: Niigata University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1991
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1991 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-03610249/
• 关键词: バッハオ-フェン; ヨ-ロッパ思想; 母権と父権; 女性支配; 神話伝承と宗教; コスモスと象徴; 大地と天空; 闇と光

私たちは、バッハオ-フェン『母権論』が大著で、影響力が大きく、想像力と学問的思考をかき立てるとの理由で、その全面的、総合的研究を目指している。今年度、全員参加の輪読研究会(毎週、あるいは集中)による読解と訳稿の作成は、第五章「エジプト」(原著約200頁)の約3分の1まで進み、第三章「アテナイ」(その二)と第四章「レムノス」の研究紀要発表と、第1部として序説・第一章「リュキア」・第二章「クレタ」までを本にまとめ、出版する(予定5月)ところまでこぎ着けることができた。この大著のもつ該博な知識と示唆にとむ内容から、歴史学、哲学など関連する多くの学問分野を厳密に調べること、またドイツ文学・思想など自己の専門分野との対話に関しては、一定程度の成果を挙げることができた。例えば近代の主知主義批判として、自由な感情と宇宙の無限との合一、祝祭と幸福の「開かれた生」(A.シュ-ラ-)、「母」に媒介された「極性を帯びた全体」と生きた「形象」の流れ(L.クラ-ゲス)は各々に、バッハオ-フェンの先史母権制とそのヘテリズムを下敷にしている。「太古の世界」(W.ベンヤミンのカフカ論)はそのままバッハオ-フェンの沼沢地動植物に通じている。同様に小説家ト-マス・マンは「エジプトのヨセフ」で沼沢地生殖を人間の根源的あり方として提示した。Fragmenta Historicorum Graecorumなど重要な参考文献を収集し、研究に役立てることができた。しかし同書のもつ光と輝きー神話的・段階発展論的思考、象徴的・宇宙的解釈、女性支配社会・フェミニズム等、どのような観点によっても、また歴史学、神話学、言語学等、どの分野の研究によっても、覆い尽くしきれないーを究める地点からは、私たちはまだはるかに遠いところにいる。

Private た ち は, バ ッ ハ オ - フ ェ ン "mother 権 theory" が DaZhu で, influence が き く と knowledge, imagination thinking を か き made て る と の reason で, そ の comprehensive research, 総 を refers し て い る. This year, the full round の 読 research association (in their week, あ る い は concentration) に よ る 読 solution と 訳 draft の は consummate, the fifth chapter "エ ジ プ ト" about 200 pages (original) の about 3 points の 1 ま で み, the third chapter "ア テ ナ イ" (そ の 2) と chapter iv "レ ム ノ ス" の research notes 発 table と, 1 と し て sequence said, the first chapter "リ ュ キ ア", the first Chapter two "ク レ タ ま" で を this に ま と め, publishing す る may (designated) と こ ろ ま で こ ぎ the け る こ と が で き た. こ の DaZhu の も つ blog と な knowledge in business に と む content か ら, part of history and philosophy な ど masato even す る more く の learning eset を 厳 dense に adjustable べ る こ と, ま た ド イ ツ, literary thoughts, な ど himself の 専 door eset と の words に seaborne masato し て は, to a certain extent の results を 挙 げ る こ と が で き た. Modern example え ば の master know criticism と し て, free な feelings と の infinite universe と の unity, wish the と happiness の "か れ た life" (a. シ ュ ラ -), "mother" に media さ れ た "を polarity 帯 び た all" と raw き た の flow れ "image" (l. ク ラ - ゲ ス) は each 々 に, バ ッ ハ オ - フ ェ ン の s mother first 権 system と そ の ヘ テ リ ズ The ムを is followed by に て て る る. "Swire の world" (w. ベ ン ヤ ミ ン の カ フ カ theory) は そ の ま ま バ ッ ハ オ - フ ェ ン の bog に ohsawa to plants and animals through じ て い る. With others in に novelist ト - マ ス · マ ン は "エ ジ プ ト の ヨ セ フ" で bog ohsawa to reproductive を の human root あ り party と し て prompt し た. Fragmenta Historicorum Graecorumな <s:1> important な references を Collections <s:1> research に works てる とがで とがで た た. し か し with book の も つ light と fai き ー myths · Duan Jie 発 exhibition theory thinking, like 徴, the solution of the universe 釈, women dominate social フ ェ ミ ニ ズ ム, ど の よ う な 観 point に よ っ て も, ま た phase and history, mythology, and language learning, the ど の eset の research に よ っ て も, overburden い く し き れ な い ー を investigate め る site か ら は, private た ち は ま だ は る Youdaoplaceholder3 に far from と と ろに る る.

项目成果

バッハオ-フェン 佐藤・三浦・桑原訳: "[翻訳]母権論ーアテナイ(2)、レムノス" 新潟大学教養部研究紀要. 第22集. 39-65 (1991)

Bachoffen，佐藤、三浦和桑原译：“[翻译]母性理论 - 雅典 (2)，利姆诺斯岛” 新泻大学文学院通报 22. 39-65 (1991)。

バッハオ-フェン 佐藤・三浦・桑原訳: "[翻訳]母権論ーエジプト(1)" 新潟大学教養部研究紀要. 第23集. (1992)

巴霍芬，佐藤、三浦、桑原译：“[翻译]母性理论 - 埃及（1）”新泻大学文学院通报第 23 卷（1992 年）。

バッハオ-フェン 佐藤・佐々木・三浦・桑原訳: "母権論ー序論・リュキア・クレタ" 三元社, 300 (1992)

佐藤、佐佐木、三浦和桑原译的巴霍芬：《母性理论 - 利西亚和克里特岛简介》三元社，300（1992）