南西諸島の音楽芸能における文化複合の総合的研究

南西群岛音乐和表演艺术文化综合体的综合研究

基本信息

批准号：
04301007
负责人：
金城厚
金额：
$ 2.3万
依托单位：
Okinawa Prefectural University of Arts
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Co-operative Research (A)
财政年份：
1992
资助国家：
日本
起止时间：
1992 至 1993
项目状态：
已结题

项目摘要

共同研究では、大きく2つの視点から研究が進められた。その第一に、日本本土から沖縄・奄美音楽のなかに入り込んだ音楽要素を見分ける試みとして、形式、リズム、旋律形のうえでの特徴を明らかにした。すなわち、対称的な楽句構造、かまぼこ型の旋律、8音の音数律とリズム型の対応、リズム・パターンの系統性などの新たな知見を得た。これらは今後、沖縄・奄美音楽の固有性とその生成・展開の系譜を明らかにしていくうえで、われわれの強力な道具となるはずである。しかし同時に、歌詞・音階・旋律ともに、容易に取り替えられうる要素であることがわかり、一要素のみをもって系統を見分けようとすると誤りを生むという認識も得られた。第二に、文化伝播の側面から、まず、異文化受容のプロセスに関して、民謡の歌詞内容から探るという斬新な試みによって、両地間の庶民の密接な交流が明らかにされた。また、沖縄の「口説」の原曲が宮崎県にみられ、それらが南九州一帯の船祝い歌と関わる可能性が指摘されたほか、ヤマトと沖縄との間の芸能伝播を担った念仏僧の活動が重要であることが再認識された。一方、俗説にて南方渡来とされていた芸能「フェーヌシマ」が鹿児島方面の棒踊りを取り入れたものであることも明らかにされ、異文化を受容する際の沖縄的特質についての検討が進んだ。これらの意味を検討する過程で、これら音楽的様相の違いがヤマトと沖縄の歴史的展開の「ずれ」に起因する部分が少なくないことも指摘され、日本音楽研究にとっての南西諸島の重要性も明らかとなった。以上のように、今回の共同研究を通じて、南西諸島の音楽・芸能研究における新しい段階の足場を確認できたがこの成果は今後、中国、東南アジアとの比較研究として発展させられるべきものである。

联合研究从两个主要角度进行了研究。首先，为了区分已经进入冲绳和阿马米音乐和日本大陆的音乐元素，他们以形式，节奏和旋律形式揭示了自己的特征。换句话说，已经获得了新发现，例如对称短语结构，kamaboko形旋律，八色声音合唱和节奏模式之间的对应关系以及节奏模式的系统性。这些应该在将来成为我们的强大工具，以阐明冲绳和阿马米音乐的独特性以及其创作和发展的家谱。但是，与此同时，发现歌词，音阶和旋律都是可以轻松替换的元素，并且试图仅使用一个元素来区分系统会产生错误。其次，从文化传播的角度来看，首先是一种新颖的尝试，试图探索从民间歌曲的歌词中接受文化的过程，从而揭示了两国之间普通人之间的紧密互动。此外，在宫崎骏县发现了冲绳的“基米”的原始歌曲，并指出它们可能与九州南部地区的船上的庆祝歌曲有关，并且重申确认，Nembutsu僧侣的活动负责YamaTo and Okinawa之间的娱乐范围很重要。同时，还透露娱乐“ Feunushima”（据说是一个流行的神话）是Kagoshima舞蹈的特征，并且已经调查了接受不同文化的冲绳特征。在检查这些含义的过程中，指出音乐方面的许多差异归因于亚马托和冲绳之间的“差异”，而纳米群岛对日本音乐研究的重要性已经阐明。如上所述，通过这项联合研究，我们能够确认Nansei群岛音乐和娱乐研究的新阶段，但是这些结果应在将来作为与中国和东南亚的比较研究。