权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

学術用語制定の効率化に関する研究

提高学术术语建立效率的研究

基本信息

批准号：
04306002
负责人：
井上如
金额：
--
依托单位：
National Institute of Informatics
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Co-operative Research (A)
财政年份：
1992
资助国家：
日本
起止时间：
1992 至 1993
项目状态：
已结题

项目摘要

学術用語制定の必要性・重要性は、従来から広く認識されてきたところであるが、今日のような学問の発展、新分野の発生のなかでは、制定及び改定頻度は、頻繁に成らざるを得ない。本研究では、これらの変化に対応できるよう最新の情報処理技法とコンピュータ性能を生かし、これを実際の各分野の学術用語の制定にフィードバックすることを目的とし、前年度は本格的なオンライン用語検索システムの開発を行い、評価・検討を進めてきた。今年度は、一部の学会において試行的に実施されてはいるが、まだ充分な成果を上げているとは言えない、パーソナルコンピュータを活用した用語制定過程の支援に着目し、学術用語の制定過程の各段階において、有効なツールとして活用することが出来る制定支援システムの構築を目標として次のように研究・開発を行った。(1)各学会等における学術用語の採録・選定・調整の過程を分析した。(2)分析結果を基に、システム化案を策定し、開発可能性、パーソナルコンピュータの処理能力等の資源を勘案し、実現すべき機能を検討・選定した。(3)検討結果を基に作業過程の効率化・省力化のために最適となるような学術用語制定支援システムの設計を行った。(4)設計に基づき、パイロットシステムを作成し、評価した。以上により、前年度に開発した「学術用語検索システム」と、今年度に開発した「学術用語制定支援システム」を連携して利用し、これを評価することにより、学術用語の採録から制定に至る各過程において、各種作業を効率化を実現する具体的な方策を明らかにすることができた。

The necessity and importance of academic terminology development, the development of knowledge, the emergence of new fields, the frequency of formulation and revision, and the frequency and frequency of formulation and revision. This study aims to develop, evaluate and discuss the latest information processing techniques and academic terminology in various fields. This year, a part of the society will try to implement the project, and the results will be fully utilized. The project will be supported by the terminology development process. The project will be implemented at various stages of the academic terminology development process. (1)The process of acquisition, selection and adjustment of academic terms in various societies is analyzed. (2)The analysis results are based on the evaluation and selection of resources such as project planning, development possibility, and processing capacity of the software. (3)The result of the discussion is that the efficiency and labor saving of the basic operation process are optimized, and the academic terminology is developed to support the system design. (4)The design is based on the evaluation of the design. In addition, the "Academic Terminology Search System" and the "Academic Terminology Development Support System" published in the previous year and this year are used together, and the process of academic terminology acquisition, development, and implementation of various operations is described.