学術用語制定の効率化に関する研究

点击翻译按钮获取中文摘要

学術用語制定の必要性・重要性は、従来から広く認識されてきたところであるが、今日のような学問の発展、新分野の発生のなかでは、制定及び改定頻度は、頻繁に成らざるを得ない。本研究では、これらの変化に対応できるよう最新の情報処理技法とコンピュータ性能を生かし、これを実際の各分野の学術用語の制定にフィードバックすることを目的とし、前年度は本格的なオンライン用語検索システムの開発を行い、評価・検討を進めてきた。今年度は、一部の学会において試行的に実施されてはいるが、まだ充分な成果を上げているとは言えない、パーソナルコンピュータを活用した用語制定過程の支援に着目し、学術用語の制定過程の各段階において、有効なツールとして活用することが出来る制定支援システムの構築を目標として次のように研究・開発を行った。(1)各学会等における学術用語の採録・選定・調整の過程を分析した。(2)分析結果を基に、システム化案を策定し、開発可能性、パーソナルコンピュータの処理能力等の資源を勘案し、実現すべき機能を検討・選定した。(3)検討結果を基に作業過程の効率化・省力化のために最適となるような学術用語制定支援システムの設計を行った。(4)設計に基づき、パイロットシステムを作成し、評価した。以上により、前年度に開発した「学術用語検索システム」と、今年度に開発した「学術用語制定支援システム」を連携して利用し、これを評価することにより、学術用語の採録から制定に至る各過程において、各種作業を効率化を実現する具体的な方策を明らかにすることができた。