英語に於ける色彩表現の史的発達に関する研究

英语色彩表达的历史发展研究

• 批准号: 05851079
• 负责人: 大月 実
• 金额: $ 0.51万
• 依托单位: Daito Bunka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1993
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1993 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-05851079/
• 关键词: 文献初出年代; 色彩表現; バ-ソン・ケイの仮説; 推移律; 非対称律; 象徴的意味; 英語史; 基本的色彩語

1.色彩表現の発生順位英語における色彩表現(色彩語を含む表現)の内、他の要素が同一で色彩語に於いてのみ互いに異なるものを対象とし、その文献初出年代を比較するという方法を採ることにより、次の二つの系列が得られる。(初出年代は、特にOEDによる)上図中、「x>y」は、xを含む表現がyを含む表現よりも出現年代が早いことを示す。(例えば、blackmail(1826)>whitemail(1861)、white flag(1815)>red flag(1848)、red-book(1479)>blue book(1633)、white-collar(1919)>blue-collar(1959)、red-light(1849)>green-light(1883)、blue-ribbon(1651)>green-ribbon(1680)、といった例に表れている。)blackからbrownに関しては、この順序で、色彩表現が出現しており、例外がない。yellowには、ゆれが認められる。また、pinkに関しては、blueより後であることは確かであるが、greenよりも後であるかどうかは、未だ不明である。goldは、silverに先行するが、系列Aとの関係は、俄かには断じ難い。今後の調査に待つべき点が二、三あるが、基本的な出現順序の概略は明らかになったと言えると考えられる。この出現順序は、英語に於ける各色彩の重要性をある程度反映していると言えよう。つまり、より左に位置する色彩ほどより基本的である。Black/White/Redは、文化人類学において三原色であり〔Turner(1967)参照〕、色彩語の重要な研究であるBerlin&Kay(1969)においても、White or Black>Redの順序で最初に置かれており、更に大月(1987-93)で示された、世界の諸言語・諸文化に現れた色彩象徴においても、他のどの色彩よりも重要なものとして認識されている。今後の調査により、系列AとBとは一本化できるものと考えられる。2.時代ににより出現する意味の傾向文献初出年代を各色彩ごとに調べることにより、色彩語の、特に象徴的な意味がどのように歴史的に発達してきたかを概観することができる。各時代において出現する色彩語の意味は、ある程度、その意味の生まれた時代というものを反映していると言うことができる。

1。颜色表达式的出现：可以通过比较英语中的颜色表达式的第一个出版物（包含颜色词的表达式）的日期来获得以下两个序列，这些序列具有相同的其他元素，并且在颜色词中彼此不同。在上图（第一个日期特别基于OED）中，“ X> Y”表示包含X的表达式比包含Y的表达式更早。 （这在示例中显示了诸如Blackmail（1826）> Whitemail（1861），White Flag（1815）>危险信号（1848），Red Book（1479）>蓝皮书（1633），白领（1919）> Blue-Collar（1959），Red-Light（1849）> Green-Light（1849）> Green-Light（18883），，蓝线（1919），蓝书（1633），诸如blackmail（1861）>诸如Whitemail（1861）>。蓝丝（1651）>绿色 - 丝（1680）。）颜色表达式以从黑色到棕色的顺序出现，也不例外。黄色具有发抖的效果。同样，至于粉红色，可以肯定的是它是蓝色的，但是仍然未知是否在绿色之后。黄金先于银，但与A系列的关系远不及。有几点需要等待未来的调查，但是可以说，已经揭示了基本的外观顺序。可以说这种外观的顺序在某种程度上反映了每种颜色在英语中的重要性。换句话说，距离越多，颜色就越基本。黑色/白色/红色是文化人类学中的三种原色[见Turner（1967）]，首先放置在柏林＆Kay（1969）的白色或黑色>红色秩序中，这是对颜色单词的重要研究，也被认为比其他任何其他颜色都更重要，这些颜色符号在世界语言和文化中出现，如《世界语言和文化》，如Ottuki（Ottuki-ukiki（1987-93））（1987-93-93）。未来的研究表明，A和B系列可以集成。 2。通过检查每种颜色的文学出版日期，在一段时间内出现的含义趋势，我们可以概述概述颜色词的象征意义，尤其是象征性的含义，从历史上讲是如何发展的。可以在某种程度上说出每个时代出现的颜色词的含义，反映出含义诞生的时代。

项目成果

Minoru Ohtsuki: "On the historical development of colour expressions in English" Proceedings of SLS. 8. 93-104 (1994)

Minoru Ohtsuki：“论英语颜色表达的历史发展”SLS 论文集。