SCIENTIFIC RESEARCH FOR DEVELOPING TEACHING METHOD AND MATERIAL FOR HUNGARIAN LANGUAGE BASED ON THE CONTRASTIVE STUDY OF HUNGARIAN AND JAPANESE

本研究的目的是开发一种适合于匈牙利语日语学习者的教学方法和教材，为此，我开发了一种基于计算机的超媒体匈牙利语词典(HHB)，通过它，学习者可以同时获取目标单词的字母、语音和图片三种信息。例如，当学习者点击卡片上绘制的猫的图片时，屏幕上会出现代表猫的匈牙利语单词，同时，他或她可以听到当地匈牙利人发音的声音。学习者可以搬进一所房子，学习在不同房间里找到的单词。这本词典在基于HyperCard程序的苹果个人电脑上工作。它包括6个MB，21个卡片，1个背景，约200个词条。在匈牙利语中，名词的语法和语义关系是通过添加后缀来表达的，大多数后缀形式都是规则的，但对于不规则的单词，学习者必须知道它们的复数形式、宾格形式和所有格形式。为了进一步发展，这类信息应包括在卫生和公众服务部。

The purpose of the research is to develope a teaching method and material suitable for Japanese learners of Hungarian language.As such, I have developed a computer-based Hypermedia Hungarian Dictionary (HHB), through which the learner can acquire three kinds of information at the same time, the letters, sounds and picture of a target word. For example, when the learner clicks the picture of a cat drawn on the card, the Hungarian word for cat appear on the screen and at the same time, he or she can hear the sound of the word pronounced by a native Hungarian. The learner can move in a house and learn the words found in various rooms.This dictionary works on the Apple Personal Computer based on the Hypercard program. It consists of 6 MB,21 card, 1 background, about 200 lexical items.In Hungarian grammatical and semantic relations of nouns are expressed by adding suffixes and most suffixed forms are regularly produced, but in case of irregular words the learners have to know their plural, accusative and possesive forms. For further developement such information should be included in the HHB.