German edition of Soren Kierkegaard´s journals and papers

点击翻译按钮获取中文摘要

Die deutsche Edition von Soren Kierkegaards Journalen und Aufzeichnungen ist zugleich ein Übersetzungs- und Kommentierungsprojekt. Beides beruht auf der philologischen Vorarbeit der vom Soren Kierkegaard Forschungszentrum, Kopenhagen, herausgegebenen dänischen kritischen Gesamtausgabe von Soren Kierkegaards Skrifter (bisher 6 Bde. mit jeweils eigenem Kommentarbd., die ersten Bde. der Journale und Aufzeichnungen sind 2000/2001 erschienen). Die geplante deutsche Edition konzentriert sich auf die Ausgabe der Journale und Aufzeichnungen. Diese waren niemals zuvor im Deutschen vollständig zugänglich und werden auch im Dänischen jetzt zum ersten Mal textkritisch konsequent erschlossen und philologisch-historisch kommentiert. Damit kann die neue deutsche Edition die veralteten, weil problematisch ausgewählten und auf überholten philologischen Voraussetzungen beruhenden deutschen Auswahlausgaben ersetzen. Daß bewußt anstelle von "Tagebüchern" wie in der dänischen Edition auch im Deutschen von "Journalen und Aufzeichnungen" gesprochen werden soll, signalisiert ein gründliches und an den Quellen erarbeitetes Umdenken in der Bewertung von Kierkegaards dritter großer Schreibgattung (neben den sog. pseudonymen Schriften und den Erbaulichen Reden).