权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Study on the Loan words from Japan in the end of 19th century

19世纪末日本借词研究

基本信息

批准号：
09610434
负责人：
KOKUI Shin
金额：
$ 0.38万
依托单位：
Kansai University (1998)Kobe Shoin Women's University (1997)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
1997
资助国家：
日本
起止时间：
1997 至 1998
项目状态：
已结题

项目摘要

1997, 1998, I implemented the following item according to the study plan.(1) I did investigation about the translator, Kojotekichi **** "Japanese report" of The Chinese Progress(***). **** refused to go to Shanghai, translated the reports in Tokyo in Japan and sent them to Shanghai.However, when examining the letters that **** sent to the president, the **** of The Chinese Progress, **** spent the 1.5 first years almost in Shanghai. He responded to the requests on the side of The Chinese Progress aggressively and translated. This fact is an important point for the choice of the article contents of the original of Japanese, and the use of the translation words and so on.(2) I classified and put "Japanese report" of "The Chinese Progress" in order.There are contents of the time, the article contents, the sources(, e.g. Tokyo Everyday News and so on), the translator, the number of the characters and so on there. I made the expressions that seems to be the words which seems to be the record to have borrowed from Japanese which is in the article, a record a database. The items that were recorded to the database exceeds 600.(3)I considered about the use vocabulary of "Japanese report" using the database.(3) I considered about the use vocabulary of "Japanese report" using the database. Also, I examined the characteristic of the vocabulary of "The Chinese Progress" to see from the standpoints such as the style, the contents, the time background. I investigated about the words with "colony", "empire", "armada", "international", "aelation", "the (National) Diet", "the House, the Diet", "a member of an assembly", "republic" and so on. I examined the occurrence, the introduction, the spread of these words especially.(4) I read The Chinese Discussion (***) in detail and classified it.(5)1 extracted and investigated the words of The Chinese Discussion (***) and made the result of the investigation a database.

1997年、1998年，我根据学习计划实施了以下项目：(1)对《中国进步报告》(*)的译者Kojotekichi*进行了调查。*拒绝去上海，在日本东京翻译报告，送到上海。但当审查*致中国进步主席*的信件时，*最初的1.5年几乎都在上海度过。他积极回应中国进步党方面的要求并进行翻译。这是日文原文内容选择、译词使用等方面的一个重要问题。(2)对《中国进步报》的《日文报道》进行了分类整理，包括时间内容、文章内容、来源(如《东京每日新闻》等)、译者、字数等。我做了这样的表达，看起来像是文章中从日语中借用的记录，一个记录，一个数据库。录入数据库的条目超过600条。(3)利用数据库考虑《日本报告》的使用词汇。(3)利用数据库考虑《日本报告》的使用词汇。并从语体、内容、时代背景等方面考察了《中国进步史》词汇的特点。我调查了“殖民地”、“帝国”、“舰队”、“国际”、“团结”、“(国家)国会”、“众议院、国会”、“议员”、“共和国”等词语。重点考察了这些词语的产生、引言、传播情况。(4)详细阅读了中文讨论(*)，并对其进行了分类。(5)1对中文讨论(*)的词语进行了提取和调查，并将调查结果建立了数据库。