权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Research for the dictionary editing support system with a few persons - developing a Bulgarian-Japanese dictionary -

多人共同研究词典编辑支持系统～开发保加利亚语-日语词典～

基本信息

批准号：
09610536
负责人：
HONDA Michio
金额：
$ 0.7万
依托单位：
Kagawa University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
1997
资助国家：
日本
起止时间：
1997 至 1999
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09610536/
关键词：
Dictionary editing support system Bulgarian Manchurian Personal Computer

项目摘要

To edit a Bulgarian-Japanese dictionary, first we collected material such as words and phrases (as possible entries) for the dictionary. We looked into the sentences in which they appeared.Next, we studied the editing process. the purpose was to make access to the dictionary as easy as possible. We have decided on the process with ten steps. This was done so that the data generated is stored into files according to data formats.Next, we have developed utility programs which form the support system to edit the dictionary. These programs can be used in paralled and are classified into 3 subsystems.(a) program that can handle the Japanese, English. Cyrillic letters (on an input form keyboard, display on the CRTS and edit )(b) programs to process materials and support dictionary editing.・with each entry - attach the appropriate information from the material base・with each entry - syllabify it and generate phonetic symbol(c) programs to get high quality printing with Japanese, English and Cyrillic letters Most of the subsystem ( a) was already developed before the beginning of this project, but some modifications and changes became necessary after the beginning.The TeX system, a well-known software with a high quality printing system, is used at the last stage in the subsystem (c). We developed the program which converts the dictionary data files generated in the subsystem (b) to the files in TeX format. We also develop some macros for the TeX system.The Subsystem (b) is the main part of our support system.Our support system works well to edit the dictionary, and the dictionary with about 2300 entries will be made soon.

为了编辑一本日语-日语词典，首先我们为词典收集了单词和短语（作为可能的条目）等材料。我们研究了它们出现的句子，接着，我们研究了编辑过程。目的是尽可能方便地查阅词典。我们已经决定了十个步骤的过程。这样做是为了使所产生的数据存储到文件中根据数据格式。接下来，我们已经开发了实用程序，形成支持系统来编辑字典。这些程序可以并行使用，并分为3个子系统。(a)程序，可以处理日语，英语。西里尔字母（在输入表单键盘上，在CRTS上显示并编辑）（B）程序，用于处理材料并支持词典编辑。·每个条目-附加来自材料库的适当信息·每个条目-音节化它并生成语音符号（c）程序，以获得具有日语、英语和西里尔字母的高质量打印子系统（a）的大部分在本项目开始之前已经开发，但是在开始之后需要进行一些修改和改变。TeX系统，在子系统（c）的最后阶段使用具有高质量打印系统的公知软件。我们开发了将子系统（B）中生成的字典数据文件转换为TeX格式文件的程序。子系统（B）是我们支持系统的主要部分，我们的支持系统能够很好地完成词典的编辑工作，大约有2300个词条的词典即将完成。