COLLECTED DATA OF A DEAD LANGUAGE, SAKHALIN AINU

库页岛阿伊努人，随着最后一位发言人竹浅井夫人的去世，（1902-1994），已经灭绝，也就是说，成为一种死亡的语言。本研究的目的是编目和保存库页岛阿伊努人的语言数据，从过去收集到现在，采取录音，文本，以及词汇表，并将其语义内容纳入一种连贯的形式，如多媒体形式。1996-1998年期间完成的重新安排并不超过上述任务的一部分，但随着去年进行的研究项目，1984年至1988年，我们整理了浅井竹女士所讲的30个民间故事中的语音资料，出版了《浅井竹先生土拨鼠集》一书，共300页。

Sakhalin Ainu, with the death of its last speaker, Mrs. Take Asai (1902-1994), has become extinct, that is to say, become a dead language.The aim of this research is to catalog and preserve the linguistic data of sakhalin Ainu, that were collected in the past until now, to take the voice recordings, the texts there of, as well as glossaries and put their semantic content into one cohesive form such as multi-media form.The reseat that was accomplished in the period 1996-1998 did not exceed more than are part of the above task, but with the research project which took place last year, we completed, TUYTAH COLLECTION BY ASAI TAKE I, 300 pagesWe organized the phonology data taken from the recorded 30 folktales told by Mrs. Take Asai from 1984 to 1988 and published them as TUYTAH COLLECTION BY ASAI TAKE I.