REGION CONSCIOUSNESS AND LITERATURE IN THE REORGANIZED EUROPE

重组后的欧洲的区域意识和文学

• 批准号: 10610529
• 负责人: HATANAKA Minako
• 金额: $ 2.11万
• 依托单位: TOHOKU UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 1999
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10610529/
• 关键词: REORGANIZATION OF EUROPE; THE CONCEPT OF "REGION"; IRELAND; DIE WENDEN; GERMAN MINORITIES IN RUMANIA; ESTONIAN LITERATURE; BUKOWINA; TRANSYLVANIA; エストニア文字; 地域; ヨーロッパの再編; ブコヴィナ大学; ルーマニアのドイツ語言語島; 旧東独諸地域; ローゼ・アウスレンダー; フーヘル

In this research project we tried to investigate and definite the "region"-concept in the European literature, especially in the historical context of reorganizations of the countries in the 20th century. And then we reconsidered the region-based standards of literature. Finally we criticized the standards of literature which were formed parallel to the concepts of "modern nation-states" and "national literature".The members of the projects selected separately their own subthemes as follows :1) Irish and English literature observed from the nationalistic viewpoint (Otomo)2) Literature of the Slavic minority in the former East Germany (Sugiura)3) Regional literature of the former Habsburg-Austria after the World War I (Hatanaka)4) Literature of the German minority in Rumania, especially that of the Transylvania-German (Suzuki)5) The literature of Bukowina (Fujita)6) The Russian literature written in Estonia (Tanaka)

本研究试图在世纪欧洲国家重组的历史背景下，对欧洲文学中的“地域”概念进行考察和界定。然后我们重新考虑了以地区为基础的文学标准。最后，我们批评了与“现代民族国家”和“民族文学”概念平行形成的文学标准。项目成员分别选择了自己的子主题如下：1）从民族主义观点观察爱尔兰和英国文学（大友）2）前东德国的斯拉夫少数民族文学（杉浦）3）第一次世界大战后前哈布斯堡-奥地利的地区文学（Hatanaka）4）罗马尼亚德意志少数民族文学，特别是特兰西亚-德国（铃木）5）布科维纳的文学（藤田）6）在爱沙尼亚写的俄罗斯文学（田中）

项目成果

SUZUKI, M.: "Die erste rumuanisch-japanisch Worterbuch"Journal of Language and Culture. No.11. 147-172 (1999)

SUZUKI, M.：“Die erste rumuanisch-japanisch Worterbuch”语言与文化杂志。

FUJITA, K.: "Die Stadt Wien in den Texten Rose Auslanders -- Aus Persektive einer Bukowinerin --"Beitruage zur Osterreichischen Literatur. Jg.15. 51-59 (1999)

FUJITA, K.：“Die Stadt Wien in den Texten Rose Auslanders -- Aus Persektive einer Bukowinerin --”Beitruage zur Osterreichischen Literatur。

鈴木 道男: "最初のルーマニア語日本語辞書"言語と文化. 第11号. 147-172 (1999)

铃木道雄：《第一本罗马尼亚语-日语词典》《语言与文化》第 11 期。147-172 (1999)。

藤田恭子: "マイノリティ文学としてのルーマニア・ドイツ語文学"「言語と文化」. 13. 175-199 (2000)

Kyoko Fujita：“作为少数民族文学的罗马尼亚-德国文学”《语言与文化》13. 175-199 (2000)。

鈴木道男: "最初のルーマニア語日本語辞書―両大戦間期日本の外国語辞書編纂史のなかで―"「言語と文化」. 11. 147-172 (1999)

铃木道雄：“第一本罗马尼亚语-日语词典：两次世界大战期间的日语外语词典史”《语言与文化》11. 147-172 (1999)。