权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

A Study in Hithemo Unknown and Untrans lated Meterial on lafcadio Hearn

拉夫卡迪奥·赫恩的 Hithemo 未知和未翻译材料研究

基本信息

批准号：
10610537
负责人：
MATSUMURA Hisashi
金额：
$ 0.32万
依托单位：
Otsuma Women's University (1999)Kobe Shinwa Women's University (1998)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
1998
资助国家：
日本
起止时间：
1998 至 1999
项目状态：
已结题

项目摘要

The most fruitful result of the present rescarchis a full view of the Heam Matcrial kept in the Hachinohe library. It contains to Heam and aricles published mainly in newspapers which were colleted by Setsuko Kozumi. When Inagaki Iwao's went back to her birth-piace Hachinohe, Setsu gave it to Midori. It is expected that there is some more material such as this, I could not have access to it for personal reason. A part of it is corporated into the report byt a complctc facsimile edition will be publishecd by the Tanaka Printing Publisher.Through maiking an annotated translation of Heam's letters to Hasegawa. I have made clear the situation of Hearn's contribution to Japanese Famiriy Taies Series.In the course of translating of Hearn's ietter to Azukizawa, an exact date of Hearn's House moving in Kumamoto was determined. Some other things were made clear too. I discovered Azukizawa's ietter, and it will be dealt the next project.

目前rescarchis最富有成效的成果是在八户图书馆保存的Heam Matcrial的全貌。它主要收录了小泉节子收集的报纸上发表的文章。当稻垣岩夫的回到她的出生地八户，节给了绿。预计会有更多这样的材料，由于个人原因，我无法访问。其中一部分内容将由田中印刷出版社以拜特的形式并入本报告，并将通过翻译海姆给长谷川的信件进行注释。本文首先对侯恩在日本《家族故事集》中的贡献进行了梳理，并在翻译侯恩致安木泽的书信的过程中，确定了侯恩家迁到熊本的确切日期。其他的一些事情也说得很清楚。我发现了Azukizawa的信，下一个项目会处理的。