A Study in the Structure and the Transmission of the Steinhowelian Fable Collections.

斯坦豪威尔寓言集的结构和传播研究。

• 批准号: 06610486
• 负责人: MATSUMURA Hisashi
• 金额: $ 1.02万
• 依托单位: Kobe Shinwa Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1994
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1994 至 1996
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-06610486/
• 关键词: Steinhowel; AEsop; fables; Macho; Caxton; motif; type; Esopono fabvlas; Steihhowel

Among various versions which derived from Steinhowel's collection, Caxton's Early Modern English version is the most important from the standpoint of influence given to later traditions. Coxton's version is not directly descended from Steinhowel's, but from Julien Macho ['s French version. As shown in my survey of the history of studies, Macho's text has escaped totally from scholars' attention so far in spite of its importance. Ot may be due to the fact aht it is not so easy to access to it. Unfortunately Macho's book has not been to accessible to the present writer, but through the examination of its microfilm, he confirmed that Macho's occupies the intermediate position between Steinhowel's and Caxton's. Therefore most of differences found between the latter two are explained by refering to the first. It is planned to publish a facsimile edition of Macho's after getting permission from the possessor.

从对后世的影响来看，卡克斯顿的早期现代英语译本是斯坦恩豪厄尔的译本中最重要的一个。Coxton的版本不是直接从Steinhowel的后裔，而是从Julien Macho的法语版本。纵观研究史，马乔的文本虽然重要，但迄今为止却完全没有引起学者们的注意。不幸的是，马乔的书并没有被本作家所理解，但通过对它的缩微胶片的检查，他证实了马乔的书占据了斯坦豪厄尔和卡克斯顿之间的中间位置。因此，后两者之间发现的大部分差异都可以通过与第一个相一致来解释。计划在获得拥有者的许可后出版马乔的传真版。

项目成果

松村恒: "チョーサーからリドゲイト迄の英国寓話の変遷21GC01:神戸親和女子大学英語英文学" 15. 17-31 (1995)

松村常：“英国寓言从乔叟到利德盖特的变化21GC01：神户神话女子大学英语文学”15. 17-31 (1995)

Hisashi Matsumura: "Descriptions of Encylopaedias on Aesop's Fables" Review of Kobe Shinwa Women's University. 28. 47-56 (1995)

松村恒：《伊索寓言百科全书的描述》神户神话女子大学评论。

松村 恒: "『バブリオス寓話集』試訳(一)〜(三)" 英語英文学. 13, 14, 15. 114-120, 37-77, 93-99 (1993, 1994, 1995)

松村常：《巴布里奥斯寓言试译(1)-(3)》英国文学，13,14,15.114-120,37-77,93-99(1993,1994,1995)。

松村 恒: "イソップ研究への手引き" 『超簡単イソップ』 (Kobe:Omego Verlag). 13-27 (1996)

Hisashi Matsumura：“伊索研究指南”“超级简单伊索”（神户：Omego Verlag）13-27（1996）。

松村 恒: "チョーサーからリドゲイト迄の英国寓話の変遷" 英語英文学. 15. 17-31 (1995)

Tsune Matsumura：“从乔叟到利德盖特的英国寓言的变化”英国文学 15. 17-31 (1995)。