权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Research on English Translations of Terms Related to Japanese Gardens and Japanese Garden History

日本园林相关术语英译及日本园林史研究

基本信息

批准号：
10660040
负责人：
ONO Kenkichi
金额：
$ 2.05万
依托单位：
Nara National Cultural Properties Research Institute
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
1998
资助国家：
日本
起止时间：
1998 至 2000
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10660040/
关键词：
Japanese garden garden terms dictionary Bilingual [Japanese ＆ English] Dictionary of Japanese Garden Terms 日本庭園用語辞典(和・英)JAPANESE ＆ ENGLISH DICTIONARY OF JAPANESE GARDEN TERMS Conder,J Landscape Gardening in Japan 築山庭造伝(前編)J.Conder La

项目摘要

We have compiled and published a work titled Bilingnal [Japanese * English] Dictionary of Japanese Garden Terms, under the auspices of a Grant-in-aid for Scientific Research (No.10660040) for "Research on English Translations of Terms Related to Japanese Gardens and Japanese Garden History, " provided by the Ministry of Education, Science, Sports and Culture. This dictionary contains 552 terms on Japanese garden and its history, including entries related to : the philosophical foundations of Japanese gardens ; various styles of Japanese gardens ; techniques for making garden features such as artificial hills, for placing stones and making stone arrangements, for making water features such as ponds, streams and waterfalls, and for planting trees and herbs ; stone features such as lanterns and water basins ; historically significant works on gardens, individual garden designers, and important gardens ; and so on. We have included many photographs and figures to facilitate users' understanding of the terms covered, and have also compiled indexes of romanized Japanese terms, of English terms, and of terms in Chinese characters arranged by the number of strokes.

在科学研究助学金(10660040号)的资助下，我们编写并出版了一本名为《日本园林术语词典》的著作，由文部科学省提供的《关于日本园林和日本园林历史的术语英译研究》。这本词典收录了552个关于日本园林及其历史的词条，内容涉及：日本园林的哲学基础；日本园林的各种风格；制作园林特色的技术，如人工丘陵、放置石头和布置石头的技巧；制作池塘、溪流和瀑布等水景的技术；种植树木和草本植物的技巧；石质特色，如灯笼和水盆；具有历史意义的园林作品、个别园林设计师和重要花园等。我们收录了大量图片和数字，以方便用户了解所涵盖的术语，并编制了按笔画数排列的日语罗马化术语、英语术语和汉字术语的索引。