Study on the Visualization of the Textual Psalter Illustration

诗篇文本插图的可视化研究

• 批准号: 11610057
• 负责人: TSUZUMI Midori
• 金额: $ 1.86万
• 依托单位: Toyama University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11610057/
• 关键词: Manuscript Illumination; Psalter Illustration; Literalism; Utrecht Psalter; Stuttgart Psalter; St. Albans Psalter; 詩篇描絵

We can find Medieval culture and thought at the text - image relationship of textual Psalter illustration.This research tried to look into the mechanism of visualization in the textual illustration of 17 Latin Psalters up to 1200. The research area is spread into the works of different date and place. We have seen how the Psalm verses chose images according to their circumstances. We did surveys on most of 17 Psalters and made up 'Tableaux synoptiques' of text and all illustrations. As a result, the 'literalism', such as the Utrecht Psalter's is also found out in the contemporary Stuttgart Psalter, whose visualization system is different from the Utrecht Psalter. The historiated initials of the St. Albans Psalter illustrate Psalm verse quite actively. However there are several examples where the illustration is away from text. Making fully illustrated Psalter is tough work. We understand that Psalm illustrations are edited for each purpose since the text - image relation is flexible.

从诗篇文本插图的文本-图像关系中，我们可以看到中世纪的文化和思想，本研究试图从1200年前的17部拉丁诗篇文本插图中探究视觉化的机制。研究范围扩展到不同年代、不同地域的作品中。我们已经看到诗篇的经文如何根据他们的情况选择图像。我们做了调查的大部分17诗篇，并作出了'表synoptiques'的文字和所有插图。因此，《乌得勒支诗篇》等“文学主义”在当代斯图加特诗篇中也同样存在，但其视觉化系统与《乌得勒支诗篇》不同。圣奥尔本斯Psalter的historiated首字母说明诗篇诗相当积极。然而，有几个例子，插图是远离文本。使充分说明诗篇是坚韧的工作。我们知道诗篇插图是为每一个目的而编辑的，因为文本-图像的关系是灵活的。

项目成果

TSUZUMI, Midori: "On the Studies of the Frontispieces of the Bible of San Paolo fuori le mura in Rome"Memory of the Faculty of Education Toyama University. 55. 33-45 (2001)

津美绿：《罗马圣保罗圣经卷首页研究》富山大学教育学部回忆录。

TSUZUMI, Midori: "On the Christological Iconography in the Canticle Illustrations of the Utrecht Psalter"Memory of the Faculty of Education Toyama University. 56. 69-78 (2002)

TSUZUMI, Midori：“论乌得勒支诗篇颂歌插图中的基督论图像”富山大学教育学院的回忆。

鼓 みどり: "『シュトゥットガルト詩篇』挿絵における絵画化のモード -『シュトゥットガルト詩篇』研究(その2)-"『富山大学教育学部研究紀要』. 56. 69-78 (2002)

Midori Tsuzumi：“斯图加特诗篇插图中的绘画模式 - 斯图加特诗篇研究（第二部分）”富山大学教育学部通报 56. 69-78（2002）。

鼓 みどり: "「『サン・パオロの聖書』扉絵の装飾プログラムについて」"美術史. 52巻(印刷中). (2002)

Midori Tsuzumi：“关于《圣保罗圣经》封面的装饰方案”，《艺术史》第 52 卷（目前正在印刷）。

鼓 みどり: "サン・パオロの聖書扉絵研究の変遷"富山大学教育学部研究紀要. 55号. 33-45 (2001)

Midori Tsuzumi：“圣保罗圣经封面艺术研究的变化”富山大学教育学部通报第 55. 33-45 (2001)。