ドイツ・ラテン中世博物誌写本データの情報処理及びその古文書学的・文献学的実証研究

德国和拉丁中世纪自然历史手稿数据的信息处理及其古文字学和语言学实证研究

• 批准号: 11610533
• 负责人: 四反田 想
• 金额: $ 2.24万
• 依托单位: Hiroshima University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11610533/
• 关键词: ドイツ中世博物誌写本; ラテン中世博物誌写本; デジタルイメージファイル; TUSTEP; UNIX; 文献学; 古文書学; 史的原典批判版; 中世ラテン語博物誌; 古代中世高地ドイツ語博物誌; テクスト・データベース; 古高ドイツ語博物誌; フィジオログス; 世界年代記; 古文書学的分析; 文献学・図像学的分析; 中世ラテン語写本; 中世高地ドイツ語写本; 博物誌; テクスト・データ・ベース; Textsorten; mittelalterliche Tiere

0.リーダープリンタによる写本テクスト読み取りと複写作業の継続:昨年度入手したマイクロフィルムをリーダープリンタで読み取り,新たに導入したプリンタにより複写作業を行った。1.マイクロフィルムスキャナーによる写本テクスト読み取りとデジタルファイルのデータベース化:ドイツ・ラテン中世博物誌写本のマイクロフィルムをフィルムスキャナーを利用してデジタルイメージファイル化し,研究室のPCに記録保存しデータベース化する作業を行った。2.TUSTEP, UNIXプログラム及びナイサス・ライターに基づくテクスト・コンコーダンスの完成:>Physiologus<写本テクストの電子テクスト化を完成させ,これらの電子テクストのコンコーダンスをTUSTEP, UNIXプログラム,ナイサス・ライターに基づき作成した。TUSTEPに関し,Tubingen大学Ott教授から助言を受けた。ナイサス・ライターのインデクス作成機能に基づき>Physiologus<写本テクストの語彙頻度コンコーダンスを作成した。3.ドイツ・ラテン中世博物誌の主要写本データの比較分析:ドイツ中世博物誌の主要写本マイクロフィルムからデジタルファイル化されたデータベースに基づき,TUSTEP, UNIXプログラムを用いて各写本間に現れる個々の異同比較分析を行い,各写本の特徴と差異を精密に記述分析した。4.ドイツ・ラテン中世博物誌の主要写本所蔵図書館における写本調査分析:当該写本を所蔵するウィーン国立図書館を訪問し,所蔵写本の文献学的・古文書学的調査分析を行った。5.研究成果に基づく論文執筆と中世ドイツ語・中世ラテン語「博物誌」の史的原典批判版の校訂・編纂作業:当該研究を修正・強化した後,当該研究の成果に基づく論文を執筆した。>Physiologus<写本テクストの史的原典批判版の校訂・編纂及び翻訳・注釈作業を継続した。

0。使用读者打印机继续阅读和复制工作：去年获得的缩微胶卷是通过读取器打印机读取的，并使用新引入的打印机进行了复制。 1。使用缩微胶卷扫描仪和数字文件数据库读取手稿文本：来自德语和拉丁中世纪自然工程的缩微胶卷被使用膜扫描仪转换为数字图像文件，并在实验室PC上录制并存储以创建数据库。 2。基于Tustep，Unix程序和Nisus Writer的完成文本协调性：> Physiologus <完成记忆文本的电子文本化，这些电子文本的一致性是基于Tustep，Unix Program和Nisus Writer创建的。图宾根大学Ott教授就Tustep告知我。基于Nisus作者的索引功能，创建了生理文本的词汇频率一致性。 3。对来自德语和拉丁中世纪自然作品的关键手稿数据的比较分析：基于从德国中世纪自然工程的主要手稿缩微胶卷提交的数据库，对每种手稿的个人比较分析使用Tustep和Unix程序中出现在每个手稿之间，并且执行了每个手稿的特征和差异，并准确地分析了每个手稿。 4。在德语和拉丁文中主要中世纪自然作品图书馆的手稿调查分析：我们访问了维也纳国家图书馆，该图书馆持有手稿，并进行了语言和古图调查以及对我们藏品中手稿的分析。 5。根据研究结果编写论文，并编辑并编写了中世纪德语和中世纪拉丁语“自然历史”的历史原始版本：在修改和加强研究之后，撰写了基于研究结果的论文。 > Physiologus <我们继续对复制文本的原始文本的历史版本进行编辑，编译，翻译和评论。

项目成果

SHITANDA, So(四反田, 想): "Rczeption der Allegorese, Metaphorik und Symbolik der lateinischen > Physiologus < -Version in volkssprachlichen > Phsiologus < -Versionen"Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. 62(印刷中). (2002)

Shitanda，So：“Rczeption der Allegorese、Metaphorik und Symbolik der Lateinischen > Physiologus < -Version in volkssprachlichen > Phsiologus < -Versionen”Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. 62（印刷中）。

四反田 想 SHITANDA,So: "Kanonbilding in der japanischen Mediavistik - Autonomie und Heteronomie"Akten des 4. internationalen Kongresses der GIG 1998 Kaprun bei Salzburg,Publikation der GIG. 6(印刷中). (2000)

Shitanda So：“Kanonbilding in der japanischen Mediavistik - Autonomie und Heteronomie”Akten des 4. Internationalen Kongresses der GIG 1998 Kaprun bei Salzburg，Publikation der GIG 6（印刷中）。

SHITANDA, So(四反田, 想): "Nibelungen Encyclopedia"Garland(New York)(印刷中). (2002)

Shitanda，So：《尼伯龙根百科全书》加兰（纽约）（印刷中）（2002 年）。

SHITANDA,So(McConnel,W.(ed.)): "Nibelungen Encyclopedia"Garland (New York) (印刷中). (2001)

Shitanda，So（McConnel，W.（编辑））：“尼伯龙根百科全书”Garland（纽约）（印刷中）（2001）。

SHITANDA, So(四反田, 想): "Kanonbildung in der japanischen Mediavistik -Autonomie und Heteronomie-"Akten des Internationalen Kongresses der GIG 1998 Kaprun bei Salzburg. 7(印刷中). (2002)

Shitanda，所以：“Kanonbildung in der japanischen Mediavistik -Autonomie und Heteronomie-”Akten des Internationalen Kongresses der GIG 1998 Kaprun bei Salzburg 7（印刷中）。