`Café descafeinado` und `descafeinadas negociaciones`: Die Semantik der Adjektiv(voran)stellung im Spanischen, Französischen, Italienischen.

点击翻译按钮获取中文摘要

Anders als im Deutschen, wo attributive Adjektive in Nominalphrasen wie "eine schöne Stadt" ausschließlich vor ihrem Bezugssubstantiv stehen können, ist in den romanischen Sprachen sowohl die Voran- als auch die Nachstellung möglich: una bonita ciudad / una ciudad bonita (Spanisch). Die Frage nach den Faktoren, welche die Positionierung des Adjektives determinieren, gilt unter der Bezeichnung "Adjektivstellungsfrage" als klassisches Problem der romanischen Sprachwissenschaft. Meine Arbeit bestreitet allerdings, daß die Stellung der Adjektive durch irgendwelche Faktoren determiniert wird, und betrachtet die Stellungsvariation vielmehr als Ausdrucksmittel. Damit stellt sich die Frage, welche semantischen Effekte mit jedem der beiden Stellungstypen einhergehen. Ich argumentiere, daß die Erklärungsversuche von Strukturalismus, Generativismus und Montague-Grammatik den Phänomenen nicht gerecht werden, da sie allesamt auf einem empirisch nicht haltbaren, logizistischen Begriff menschlicher Kognition basieren. Eine Anwendung der Prinzipien der kognitiven Linguistik, insbesondere der Fillmoreschen Construction Grammar, erlaubt es, die Voranstellung - nicht aber die Nachstellung - als eine "Konstruktion" zu beschreiben, als ein abstraktes, sprachliches Zeichen mit eigener Semantik. Diese hat die Form einer Interpretationsanweisung und besagt, daß das betreffende Adjektiv nicht am Prozeß der Referenzeinschränkung teilhat.