权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

A Study of Teaching Japanese as a Foreign Language by CALL

日语作为外语CALL教学的研究

基本信息

批准号：
11695006
负责人：
YAMAMOTO Jun
金额：
$ 1.41万
依托单位：
Toyohashi University of Technology
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
1999
资助国家：
日本
起止时间：
1999 至 2000
项目状态：
已结题

项目摘要

This research was planned as a university-to-university cooperative research of the international scientific research. Japanese side is Toyohashi University of Technology (TUT). Chinese side is Tianjin University.Two researchers were accepted from Tianjin University, and the practice of CALL was done in the first year of the research period concerned. The present condition of the language teaching by the Japanese domestic computer was experienced. Then we succeeded in communicating by the personal computer between the laboratory of Tianjin University and the laboratory of TUT.The character change of Japanese language and Chinese language couldn't be done at the time of the appearance of the Internet and E-mail. IE 4.0 and the development of global IME could dissolve the circumstance in 1999. The difficult point of the change of Japanese character and Chinese character was dissolved.Two researchers were sent from Japan to China in the second year research period, and the communication experiment by the computer was done. An experiment transmitted a voice and a stationary image. Connection conditions by the Chinese domestic computer could be grasped as a result.A computer server was put on the Japanese country. We tried to connect to it from China and could do the operation experiment of the CGI program. It was found out that it was possible to use the Internet for Japanese language education by using the computer putting on the OS of Japanese edition for Win98 in both countries.The class interchange to practice the language teaching, which the Internet in the remote place was further used for, was done. A class subject is a "intercultural communication". Chinese students learning Japanese send E-mail from china and this experiment had a good result.

本研究被规划为国际科学研究的大学与大学之间的合作研究。日方为丰桥工业大学(Tut)。中方为天津大学，从天津大学录取了两名研究人员，并在研究期间的第一年进行了CALL实践。亲身体验了日本国产计算机语言教学的现状。然后，我们成功地实现了天津大学实验室和天津大学实验室之间的个人计算机通信。在互联网和电子邮件出现的时候，日语和汉语的字符转换是不能进行的。IE4.0和全球IME的发展将在1999年打破这一局面。解决了日文和汉字转换的难点，在第二年的研究期间，从日本派出两名研究人员到中国，并进行了计算机交流实验。一项实验传输了一段声音和一幅静止图像。结果可以掌握中国国产计算机的连接情况。日本国内安装了一台计算机服务器。我们试着从中国那里连接到它，可以做CGI程序的操作实验。结果发现，在两国安装Win98日语版操作系统的计算机上使用互联网进行日语教育是可能的，并进行了互换课堂实践，进一步利用远程互联网进行了语言教学。课堂主体是一种“跨文化交际”。学习日语的中国学生从中国那里发来了电子邮件，这次实验取得了很好的效果。