The Four Manuscripts of John Locke's Essay concerning Toleration in comparison with his Letter concerning Toleration

约翰·洛克关于宽容的四篇手稿与他关于宽容的书信的比较

• 批准号: 12610044
• 负责人: YAMADA Sonoko
• 金额: $ 1.98万
• 依托单位: HIROSHIMA UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12610044/
• 关键词: John Locke; toleration; the seventeenth-century; England; religion; church; ecclesiastial policy; liberty of conscience

The result of this research is as follows:1 I made a collation of the four manuscripts of John Locke's Essay concerning Toleration, which shows differences among the four manuscripts.2 I revised the Japanese translation of Essay which had been published on the University bulletin (Hiroshima Law Journal) last year.3 I made a new Japanese edition of Essay which enables Japanese scholars easily to compare it with the English collation.4 The English collation and the new Japanese edition provide us with documentary evidence for comparison with Locke's Letter concerning Toleration.5 I made a research paper about documentary features of the four manuscripts of Essay.6 This research paper reveals the process of writing Essay, the differences of the four manuscripts, and the development of Locke's ideas of toleration.7 I made a report booklet (which should be submitted with this abstract) which contains the English collation, the Japanese text, and the research paper.8 I sent this report booklet to overseas and Japanese researcher to seek their review and advice.9 The co-investigator, Prof. Nishitani tried to make a CD containing the original pictures of the four manuscripts, the English collation, the Japanese text, the research paper and the program of reference.

本研究的结果如下：1整理了骆家辉《论宽容》的四篇稿件，比较了四种稿件之间的差异；2对去年发表在《大学公报》(广岛法学期刊)上的文章的日文译文进行了修改；3制作了新的日文版，便于日本学者将其与英文校对进行比较；4英文校勘和新日文版为我们提供了与骆家辉《关于宽容的信》进行比较的文献证据。5我对这四篇稿件的文献特征进行了研究。6本研究揭示了文章的写作过程，7我制作了一份报告手册(应与这份摘要一起提交)，其中包括英文校对、日文文本和研究论文。8我将这份报告手册发送给海外和日本研究人员，征求他们的审查和建议。9合作研究人员西谷教授试图制作一张CD，其中包含四篇手稿的原始图片、英文校对、日文文本、研究论文和参考方案。

项目成果

山田園子: "ジョン・ロック『寛容論』四手稿の諸特質"広島法学. 25・2. 25-51 (2001)

山田园子：《约翰·洛克的四本宽容手稿的特征》《广岛法理学》25・2（2001）。

Yamada, Sonoko and Nishitani, Hajime: "John Locke : An Essay concerning Toleration (1667) <1> (translated into Japanese)"Hiroshima Law Journal. 24-2. 259-270 (2000)

山田园子和西谷肇：“约翰·洛克：一篇关于宽容的文章（1667）<1>（翻译成日语）”广岛法律杂志。

山田園子: "ジョン・ロック『寛容論』(1667)<2>-ヘンリー・E・ハンティントン図書館所蔵マニュスクリプト HM584-"広島法学. 24・3. 150-160 (2001)

山田园子：“约翰·洛克的宽容（1667）<2> - 亨利·亨廷顿图书馆收藏的手稿 HM584”广岛法学 24・3（2001）。

山田園子: "ジョン・ロック『寛容論』(1667)<3>-ヘンリー・E・ハンティントン図書館所蔵マニュスクリプト HM584-"広島法学. 24・4. 1-13 (2001)

山田园子：“约翰·洛克的宽容 (1667) <3> - 亨利·亨廷顿图书馆收藏的手稿 HM584”《广岛法理学》24, 4. 1-13 (2001)。

Yamada, Sonoko and Nishitani, Hajime: "John Locke : An Essay concerning Toleration (1667) <3> (translated into Japanese)"Hiroshima Law Journal. 24-4. 1-13 (2001)

山田园子和西谷肇：“约翰·洛克：一篇关于宽容的文章（1667）<3>（翻译成日语）”广岛法律杂志。