权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

A Study of Japanese Writing System in Chinese Characters and Japanese Characters, Approached from the view of "Senmyo-gaki (A Writing system for Senmyo"

从“千名记”看日文汉字和日文书写系统研究

基本信息

批准号：
12610437
负责人：
IUNI Yoshihiko
金额：
$ 1.41万
依托单位：
Osaka Women's University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2000
资助国家：
日本
起止时间：
2000 至 2002
项目状态：
已结题

项目摘要

In this project for 3years, we knew that the style of Japanese writing system with Chinese characters and Japanese characters (so-called "kanjikanamajiri") was created from "Hentaikanbun (A transformed Chinese in Japan)" and adding Japanese words in "Senmyogaki (A Writing system for Senmyo)""Hentaikanbun (A transformed Chinese in Japan)" is a style of usual writing in Nara and Heian period, and we have many material for historical studies of Japanese writing system in "Syosoinmonjo" and "Heianibun" we pick out and compiled the document adding "Senmyogaki" and "Kana (Japanese characters)" from those material for historical studies of Japanese writing.We can comprehend that "Wakankonkoubun (A style in Japanese, it used in "Heikemonogatari")" is a special result of "Hentaikanbun (A transformed Chinese in Japan)" and adding Japanese words in "Senmyogaki (A Writing system for Senmyo)"

在这个项目的3年里，我们知道，日本的书写系统的风格与汉字和日本文字，（所谓的“kanjikanamajiri”）是从“Hentaikanbun”创建的（一个在日本的中国人）”，并在“千里垣”中加入日语单词（千妙的书写系统）"“Hentaikanbun“（在日华人）”是奈良、平安时代的一种常用文体，在《小搜院文字录》和《平西文》中，我们有许多研究日本文字史的资料，我们从中挑选并整理了添加了“千名”和“假名”的文献，从日本文字史研究的材料中，我们可以看出，”和字文字“是“汉化日本文字”和“千名卷”中加入日本文字的特殊结果。