Complete Catalogue of Arabic-Latin Translations and Translators of the Middle Ages

中世纪阿拉伯语-拉丁语翻译和译者完整目录

• 批准号: 530581455
• 负责人: Professor Dr. Dag Nikolaus Hasse
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Philosophie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 资助国家: 德国
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/530581455?language=en
• 关键词: Complete; Catalogue; Arabic; Latin; Translations

The Arabic-Latin translators of the Middle Ages had an enormous influence on European intellectual history, comparable to the Bible translators of antiquity and the Latin translators from Greek. The study of the Arabic-Latin translators is confronted with many puzzles, mainly concerning the identity of the anonymous translators, the time and place of translation, and the identification of the texts themselves. The solution to these puzzles will be addressed systematically and comprehensively for the first time in this project. The project will produce an annotated complete catalogue of all Arabic-Latin translations with ca. 550 entries, which will replace the previous catalogue by Ferdinand Wüstenfeld from 1877 with 198 entries. The Complete Catalogue will serve as a reference work for many medievalist disciplines. For the first time, systematic reasons for identifying translators will be researched for each of the ca. 550 translations. The project provides solutions to central philological, historical and computer-philological problems of the Arabic-Latin tradition, which will be published in a series of research articles. In this way, the project makes an important contribution to the understanding of the shared West Asian-North African-European culture of knowledge, which was shaped by pagan-ancient, Muslim, Jewish and Christian authors and linked by translations.

中世纪的阿拉伯拉丁译者对欧洲思想史产生了巨大的影响，堪比古代的圣经译者和希腊语的拉丁译者。阿拉丁译者研究面临诸多困惑，主要涉及匿名译者的身份、翻译的时间和地点以及文本本身的认定等。这些难题将在本项目中首次系统、全面地得到解决。该项目将制作一份带注释的完整目录，其中包含所有阿拉伯语-拉丁语翻译，内容大约为 100 篇。 550 个条目，这将取代 1877 年 Ferdinand Wüstenfeld 之前的目录，包含 198 个条目。完整目录将作为许多中世纪学科的参考书。将首次对每个大约的翻译人员进行系统性原因研究。 550 种翻译。该项目为阿拉伯-拉丁传统的核心语言学、历史和计算机语言学问题提供了解决方案，这些问题将在一系列研究文章中发表。通过这种方式，该项目为理解西亚-北非-欧洲共同的知识文化做出了重要贡献，这种知识文化是由古代异教、穆斯林、犹太教和基督教作家塑造的，并通过翻译联系起来。