A Study of the Impact of Chinese Literature and Buddhist Scripture on Japanese Literature in the Jodai-period-Exclusively in the Rikucho-period in China

城台时期中国文学和佛经对日本文学的影响研究——以中国陆朝时期为中心

• 批准号: 13610513
• 负责人: SEMA Masayuki
• 金额: $ 1.79万
• 依托单位: Sophia University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13610513/
• 关键词: Hitachinokuni Fudoki; Izumonokuni Fudoki; Haimanokuni Fudoki; Buzennokuni Fudoki; Hizennokuni Fudoki; Shusho Fudoki; Manyoushu Volume 16; Oubotsu; 豊後国風土記; 文選; 六朝口語; 山海経; 〓信; 六朝地誌; 山田史三方; 芸文類聚; 華林遍略; 法苑珠林; 書紀集解; 広弘明集; 助辞; 漢文の誤用

1.Basic WorkThe following basic work was made for the current study.I)The data base of Shusho Fudoki Kogumyoshu, Benshoron, and Houonjurin was made.II)The text of Fudoki topography in each region was revised and an electronic text was made.2.Specific AnalysesThe following three Jodai documents were analyzed for the study.1)Hitachinokuni FudokiThe multiple nature of the document was discussed based on the following factors incorrect use of Chinese writing, distribution of postpositional particles, and use of antitheses.It has been noted that the document has several parts clearly influenced by the Rikucho-period rhetoric. From the exclusive investigation of Chinese books and Buddhist scriptures, it was found that the rhetoric of the parts was influenced by the early Tang-period literature including Geimonruiiu, Monzen, and Obotsu's works which were popular in the Jodai-period. Moreover, the analysis of the related documents made it clear that Shusho Fudoki and Rikucho-period topography affected Hitachinokuni Fudoki.2)Izumonokuni FudokiIt was found that there are style differences and appearances of classical Chinese words between the first part and the latter part in the document. Additionally, the current study pointed out that Hizennokuni Fudoki and Bungonokuni Fudoki were edited by the different writers because of the unique characteristics of the writing style of each document. The two documents used to be assumed to have been made by the same editor in Dazaihu.3)The Title Phrases and Left-footnotes in Manyoshu Volume 16An analysis of the parts was made in examining the use of postpositional particles, incorrect Chinese writing, and the sources of the parts, comparing to the other Jodai documents. As a result, the current study suggested that the parts were written by the Emperor Shomu's tutor in his Crown Prince's days.

1.基础工作本研究主要做了以下基础工作：一、建立了《书商不动记》、《明史论》、《明史论、《明史论》、《明史论、《明史论》、《II）修订了各地区的不动地形学文本，并制作了电子文本。2.具体分析为了研究，分析了以下三个Jodai文件。1）常国不闻从汉字书写错误、后置助词的分布、人们注意到，该文件有几个部分明显受到了陆町时期言论的影响。通过对汉文典籍和佛教经典的独家考察，发现这些部分的修辞受到了唐初文学的影响，其中包括在中台时期流行的Geimonruiu，Monzen和Obotsu的作品。此外，通过对相关文献的分析，还可以看出《春秋不动记》和陆长时期的地形对《常国不动记》的影响。2）《泉国不动记》发现，《春秋不动记》前后两部分在文言词的风格和面貌上存在差异。此外，本研究指出，由于每一份文件的写作风格的独特性，Hizennokuni Fudoki和Bungonokuni Fudoki是由不同的作者编辑的。（3）《万叶书》卷十六的标题短语和左脚注部分分析了后置助词的使用情况、错误的中文书写以及部分的来源，并与日本其他文献进行了比较。因此，目前的研究表明，这些部分是由正穆天皇的导师在他的皇太子时代写的。

项目成果

瀬間正之: "常陸国風土記文字表現(一)序説"上智大学国文学科紀要. 19. 1-18 (2002)

濑马雅之：《日立国风土记人物表达（1）简介》上智大学日本文学系通报19. 1-18（2002）。

常陸国風土記の文字表現(四)美文への志向・六朝地誌類

日立国风土记的人物表现（4）以美丽的文学/六町地形为目标

• 发表时间: 2004
• 期刊: 上智大学国文学科紀要 21
• 作者: 井上理恵;井上理恵;INOUE Yoshie;INOUE Yoshie;井上理恵;井上理恵;瀬間正之;INOUE Yoshie;Masayuki Sema;瀬間正之;井上理恵;井上理恵;井上理恵;井上理恵;井上理恵;瀬間正之
• 通讯作者: 瀬間正之

瀬間正之: "常陸国風土記の文字表現(三)-美文への志向-"上智大学国文学科紀要. 20. 75-97 (2003)

濑马雅之：《日立国风土记的人物表现（第3部分）-以美丽的文学为目标-》上智大学日本文学系通报20. 75-97（2003年）。

『豊前国風土記』『肥前国風土記』の文字表現

《丰前国风土记》和《肥前国风土记》中的人物表情

• 发表时间: 2005
• 期刊: 上智大学国文学科紀要 22
• 作者: 井上理恵;井上理恵;INOUE Yoshie;INOUE Yoshie;井上理恵;井上理恵;瀬間正之
• 通讯作者: 瀬間正之

Orthography of Hitachinokuni Fudoki 3

常陆之国风土记 3 的正字法

• 发表时间: 2003
• 期刊: Sophia University Department of Japanese Lierture bulletin Vol.20
• 作者: 井上理恵;井上理恵;INOUE Yoshie;INOUE Yoshie;井上理恵;井上理恵;瀬間正之;INOUE Yoshie;Masayuki Sema;瀬間正之;井上理恵;井上理恵;井上理恵;井上理恵;井上理恵;瀬間正之;INOUE Yoshie;瀬間正之;INOUE Yoshie;Masayuki Sema;Masayuki Sema;瀬間正之;Masayuki Sema
• 通讯作者: Masayuki Sema