Basic Research for Lianhuanhua

在我的研究中出现了几个关键问题。1）将中华人民共和国成立后出版的中国连环画，特别是60年代和70年代的连环画纳入数据库。此集合包含旧版本，而不是新出版物。通过分析这些数据，我将讨论关于读者的重要问题，例如文革期间图书馆中所谓的“毒草”（“有害书籍”）的处理。由此，对50年代至70年代苏联儿童文学和图画书的翻译进行研究，产生了特别有趣的结果。这些结果的细节将被呈现。3）即使是同一个标题，插图和文本也可能因书的不同版本而有所不同。将讨论对这些差异的意见。对于inst 关于我们 然而，在有关雷锋的文本中，士兵服装的装饰和背景中毛泽东的形象的差异是显而易见的。此外，到了世纪末，中国漫画书的复制品大量涌现。然而，由于它们与原件之间存在许多文字差异，很明显它们不能被称为“复制品”。四、中国漫画期刊，我有《连环画报》、《工农兵画报》，以及文革时期出版的儿童杂志《红小兵》。我目前正在编制这些项目的目录和其他相关信息，我将继续调查这些问题，并将相应公布调查结果。少

Several key issues have emerged through my research. They are listed below :1) Chinese comic books (lianhuanhua) published after the establishment of the People's Republic of China, especially those from the 60s and the 70s, were entered into a database. This collection contains used versions, rather than new publications. By analyzing these data, I will discuss important issues on readership, like the disposal of the so-called "Poisonous Weeds" (ducao, "detrimental books"), which took place in the libraries during the Cultural Revolution.2) The majority of these comic books were translations. From these, an examination of the translations of children's literature and picture books of the Soviet Union from the 50s to the 70s has produced particulary interesting results. The specifics of these results will be presented.3) Even for the same title, illustrations and text could differ based on the different versions of the book. Observations on these disparities will be addressed. For inst … More ance, in texts that treat Lei Feng, differences in the depictions of the soldiers' clothes and in the images of Mao Zedong in the background are apparent. Furthermore, toward the end of the twentieth century, numerous reproductions of Chinese comic books were produced. However, since many textual disparities exist between them and the originals, it has become evident that they cannot be designated as "reproductions." This fact should serve as a warning for those scholars researching Chinese comic books.4) As for journals of Chinese comic books, I have obtained Lianhuan huabao (Illustrated Journal of Chinese Comics), Gongnongbing huabao (Illustrated Journal of Factory Workers, Farmers, and Soldiers), and the children's magazine Hong xiaobing (The Little Red Guard) published during the Cultural Revolution. I am currently working on producing a table of contents and other pertinent information for these items.I will continue to investigate these issues and will publish their results accordingly. Less