Integration of EU and Unity of Private Law: Case of Bringing-into-National Law of EC Directive

欧盟一体化与私法统一：欧共体指令纳入国内法案例

• 批准号: 13620055
• 负责人: TAKAHASHI Hiroshi
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: HIROSHIMA UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13620055/
• 关键词: Integration of EU; Unity of Private Law; Bringing-into-National Law of EC Directive; Package Travel Contract Law; Package Travel

Council Directive of 13 June 1990 on Package Travel, Package Holidays and Package Tour (90 / 314 EEC), hierafter this Directive) has orderd for the consumer protection that Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 31 December 1992. But Member States which kept this time limit are only four states, namely England (Package Travel Regulations 1992), France (loi n° 92-645 du 14 juill. 1992), Holland (Civil Code, Book 7 A: Reisovereenkomst 1992) and Portugal. In 1994 Germany has brought this Directive into national **w (Einfuehrunggesetz fuer EG-Richtlinie ueber Pauschalreisen) and in 1995 Spain (Ley reguladora de viajes combinados). In 1996 German Case European Court has admitted state compensation for damages of package-tavelers caused by delay of legislation which this Directive demanded Member States. This Decision hastened the legislation of Member States.As the result of Bringing-into-national-law of this Directive it is very noticeable that even in England and France, like Germany, the organizer and / or retailer must be liable directly to consumers for any fault of another supplier of travel services.And in 1993 Swiss which is not Member State of EC, has brought this Directive into national law (Bundesgesetz ueber Pauschalreise vom 18. 6. 1993).By this Directive Package Travel Contact Law in Europe becomes gradually equal about definition of package travel, supply of tavel informations, consummer protection in a case of insolvency of the organaizer and / or retailer and conditions of travel contract.

理事会1990年6月13日关于包价旅行、包价假日和包价旅游的指令（90 / 314 EEC，以下简称本指令）已命令各成员国在1992年12月31日之前采取必要措施保护消费者，以遵守本指令。但是，遵守这一时限的成员国只有四个，即英国（1992年《一揽子旅行条例》）、法国（7月14日第92-645号法律）。1992年）、荷兰（《民法典》，第7 A卷：Reisovereenkomst 1992年）和葡萄牙。1994年，德国将该指令纳入国家法律（Einfuehrunggesetz fuer EG-Richtlinie ueber Pauschalreisen），1995年西班牙将该指令纳入国家法律（Ley reguladora de viajes combinados）。在1996年的德国案例中，欧洲法院已经承认了国家对由于该指令要求成员国立法的延迟而造成的包装tavelers损害的赔偿。这一决定加快了成员国的立法。由于该指令纳入国内法，很明显，即使在英国和法国，如德国，组织者和/或零售商必须直接对消费者的任何错误的另一个旅游服务供应商负责。1993年，瑞士，这不是欧共体成员国，已将该指令纳入国家法律（Bundesgesetz ueber Pauschalreise vom 18. 6. 1993年）。通过这一指令，欧洲的包价旅游合同法在包价旅游的定义、tavel信息的提供、组织者和/或零售商破产时的消费者保护以及旅游合同的条件方面逐渐平等。

项目成果

高橋弘: "スイス旅行業協会の1994年8月版普通契約・旅行約款"広島法学. 25巻1号. 97-110 (2001)

Hiroshi Takahashi：“瑞士旅行社协会 1994 年 8 月版标准合同和旅行条款和条件”广岛法，第 25 卷，第 1. 97-110 号 (2001)。

Takahashi Hiroshi: "The Package Travel Contract in Austria Consumer Protection Act"Hiroshima Law Journal. vol.25-2. 241-243 (2001)

高桥宏：《奥地利消费者保护法中的套餐旅行合同》广岛法律杂志。

Takahashi Hiroshi: "Spanish Act on the Package Travel 1995"Hiroshima Law Journal. vol.24-3. 103-112 (2001)

高桥宏：“1995 年西班牙旅行团法”广岛法律杂志。

Takahashi Hiroshi: "Swiss Federal Act on the Package Travel 1996"Hiroshima Law Journal. vol.25-1. 91-96 (2001)

高桥宏：“1996 年瑞士联邦旅行包法案”广岛法律杂志。

高橋弘: "「英国旅行業協会の旅行主催者行為規約(1)」「英国旅行業協会の旅行主催者行為規約(2完)」"広島法学. 25巻1号,25巻2号. 111-123,245-255 (2001,2001)

Hiroshi Takahashi：“‘英国旅行社协会’旅行组织者行为规则（1）”‘英国旅行社协会’旅行组织者行为规则（2 完整）’广岛法第 25 卷第 1 号，第 25 卷第 2 期。111 -123,245-255 (2001，2001)