東アジアにおける日本語観国際調査の実施(準備調査)

东亚地区日语国际调查（预备调查）

• 批准号: 13898011
• 负责人: 米田 正人
• 金额: $ 1.98万
• 依托单位: The National Institute for Japanese Language
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13898011/
• 关键词: 国際比較調査; 日本語観; 言語イメージ; 英語公用語論; 日中韓の文化的接触; 日中韓の経済的接触; 日中韓の人的接触; 調査地域の選定

平成14年度から3年計画での実施を予定している東アジア(中国,韓国,(台湾))における日本語観国際比較調査(基盤研究(A)(海外学術調査)として申請中)の企画立案を行うため,基盤研究(C)(企画調査)の助成を受けて研究を行った。研究実績の概略は以下のとおりである。(1)先行研究として行われた「日本語観国際センサス」(1997年,1998年実施)の調査結果について,アジアの視点で再分析し,調査項目選定の基盤づくりを行った。分析結果の一部は日本行動計量学会論文集の特集テーマとして掲載される予定である。(2)中国,韓国から海外共同研究者の劉志明,姜錫祐を招聘し,各国の最新事情を聴取するとともに,実施予定の調査に盛り込む項目の枠組みや調査地域について議論を行った。(3)上記議論を踏まえて,中国,韓国の共同研究体制を築くべく,日本を中心とした共同研究者のネットワーク構築に着手した(現在,メーリングリストによる各国10名ほどの討議体制が整っている)。(4)具体的調査項目選定の一助とするため,和文の文献やデータベースから関連情報の収集を開始した。今後中国語,韓国語による情報収集も行う予定である。(5)年度末までの蓄積を基に,来年度実施を予定している「日本語観国際比較調査」の調査票原案を作成した。日中韓の言語イメージ,漢字イメージ,英語公用語論,文化的・経済的・人的接触などの観点が主として盛り込まれた。今後,調査実施まで改訂・推敲を継続する予定である。(6)上記の成果は,国内研究者を中心に行った十数回の研究会での議論により蓄積されたが,メーリングリストによる議論によるところの知見も大であった。

The implementation of the three-year plan for Heisei fiscal year 14 is scheduled for the first time in Japan (China, Korea, and Taiwan). The Japanese Language International Comparative Survey (Base Study (A)(Overseas Academic Survey)) is under application. The project filing is conducted. The base study (C)(Project Survey) is conducted. A summary of the research achievements is as follows. (1)The results of the preliminary research conducted in the Japanese Language International Journal (1997, implemented in 1998) were analyzed again from the viewpoint of failure, and the base for the selection of research items was conducted. Part of the analysis results are published in the journal of the Japanese Society of Motion Metrology. (2)China, South Korea Overseas co-researchers Liu Zhiming, Jiang Xiyou Recruitment, the latest developments in each country, to determine the survey, the project group, the survey area, the discussion. (3)In the discussion above, China and South Korea started to build a joint research system, and Japan Center for Joint Research started to build a joint research system (now, 10 countries from each country). (4)Specific survey items are selected to assist in the collection of relevant information and literature. In the future, information collection in China and Korean will be scheduled. (5)At the end of the year, the base of accumulation is set, and the original survey paper of "International Comparative Survey of Japanese Language" is prepared. Japanese, Chinese and Korean language, Chinese characters, English terminology, cultural, cultural, human contact, etc. In the future, the investigation will be revised and refined. (6)The results of the above study were accumulated in dozens of research meetings held by domestic researchers.