A CRITICAL EDITION OF GANDAVYUHA-SUTRA AND NEW INTERPRETATION BASED ON A MODERN TRANSLATION.

《甘达维尤哈经》的重要版本和基于现代翻译的新解释。

• 批准号: 14510026
• 负责人: TAMURA Chijun
• 金额: $ 2.3万
• 依托单位: UNIVERSITY OF MIYAZAKI
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14510026/
• 关键词: Gandavyuha-sutra; Dasabhumika-sutra; pratiharya; adhisthana; samavasarana; 普入(samavasarana); 華厳経; 十字経; 加持; adhisthana

Since 2002 what we have completed the following :(1)Correction of Sanskrit, Tibetan and Chinese texts which are already input.(2)Collation of Vaidya and Suzuki editions, two Tibetan versions, three Chinese versions and three manuscripts from Royal Asiatic society, Baroda Institute, and Cambridge University(3)Presentation of the final report : a tri-lingual text of the first chapter of GANDAVYUHA-SUTRAThe format of the tri-lingual text is as follows :The first line : Vaidya editonThe second line : manuscript from Royal Asiatic SocietyThe third line : Variant readings of Suzuki editonThe forth line : variant readings in manuscript from the Baroda InstituteThe fifth line : variant readings in manuscript from Cambridge UniversityThe sixth line : the Sde-Dge version of the Tibetan textThe seventh line : variant readings in the Peking version of the Tibetan textThe eighth line : Chinese text in 60 volumesThe ninth line : Chinese text in 80 volumesThe tenth line : Chinese text in 40 volumesThe result of this investigation reveals that, as far as the first chapter is concerned, most of the variant readings are scribal errors and random order of sentences or phrases. Therefore, we did not find new readings which would allow us to make new interpretations.

自2002年以来，我们完成了以下工作：（1）对已输入的梵、藏、汉文本进行了修改。（2）整理Vaidya和Suzuki版本，两个藏文版本，三个中文版本和三个来自皇家亚洲学会，巴罗达研究所和剑桥大学的手稿。（3）提交最后报告：《甘达维族经》第一章的三种语言文本三种语言文本的格式如下：第一行：Vaidya编辑第二行：来自皇家亚洲学会的手稿第三行：铃木编异读第四行：巴罗达研究所手稿异读第五行：剑桥大学手稿异读第六行：西藏藏文本斯德-德格译本第七行：西藏藏文本北京译本异读第八行：汉文本六十卷第九行：调查结果表明，就第一章而言，异读主要是抄写错误和句子或短语的随意排列。因此，我们没有找到新的读数，使我们能够作出新的解释。

项目成果

An Interpretation of Biography of Buddha in Gandavyuha-sutra

《干陀经》佛传的解读

• 发表时间: 2005
• 期刊: Hanazono University "ZENGAKUKENKYU" Special Volume
• 作者: 金山弥平;金山万里子;小林 聡;桂 紹隆;金山 弥平;KOBAYASHI SATOSHI;Katsura Syoryu
• 通讯作者: Katsura Syoryu

華厳経における仏伝の意味

《华严经》中佛教传承的意义

• 发表时间: 2005
• 期刊: 花園大学『禅学研究』(小林円照博士古希記念) 特別号
• 作者: 金山弥平;金山万里子;小林 聡;桂 紹隆
• 通讯作者: 桂 紹隆