The textual and visual study of English book culture from 14th to 16th centuries

14至16世纪英国图书文化的文字与视觉研究

• 批准号: 14510540
• 负责人: MATSUDA Takami
• 金额: $ 2.18万
• 依托单位: Keio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14510540/
• 关键词: manuscript miscellany; bestseller of the Middle Ages; Book of Hours; digital bibliography; book history; popular Christianity

The English book culture from 14th to 16th centuries has been investigated through the analysis of textual as well paratextual elements (e.g. illustration, page layout) comprising a book. Particular researches have been conducted on the following 3 points.1.Several MS religious anthologies of the 15th century have been compared and analyzed in terms of its contents and the use of illustrations. It has been shown that an intimate relationship exists between text and image, reflecting the compiler's own reading of a particular text and testifying to his close involvement in the editorial process.2.The study of the Books of Hours has been enlarged to include the Kalender of Shepherdes, published repeatedly in the 15th and 16th centuries. Through the comparative analysis of its English editions, its process of compilation has been discussed in relation to the French source materials as are found in the contemporary Horae and 15th-century MSS, thereby tracing the process of its dissemination and transformation from 15h-c. Northern France to 16th-c. England.3.Popular books as discussed above provide didactic narratives and religious motifs to the contemporary literary texts, such as romance, travel writings, and the visions of the afterlife. Through the discussion of such works as Sir Gawain and the Green Knight, it has been shown that the precise knowledge of the popularity of such motifs can contribute to a more historical interpretation of the literature of late medieval England.Through the study of the book culture of late medieval England in relation to publishing and translating activities in Northern France, we can see that a number of the ‘popular' books of the time are illustrated. The popularity of the images in other media also further enhanced the popularity of such books. This aspect of popularity can be studied further through the analysis of the actual reading practice of the time.

通过对构成一本书的文本和副文本元素（如插图、版面）的分析，研究了14 - 16世纪英国的书文化。具体研究内容有三：1.对15世纪几部MS宗教选集的内容和插图使用进行了比较分析。它已被证明，文本和图像之间存在着密切的关系，反映了编译器自己的阅读的一个特定的文本，并证明了他的密切参与编辑过程。2.在小时的书籍的研究已扩大到包括牧羊人的Kalender，在15和16世纪反复出版。通过对其英文版本的比较分析，结合当代《荷莱》和15世纪《手稿》中的法文资料，探讨了《手稿》的编纂过程，从而追溯了15世纪至19世纪《手稿》的传播和转化过程。法国北方至16世纪。英格兰。3.上面讨论的流行书籍为当代文学文本（例如浪漫小说、游记和来世愿景）提供了说教性的叙述和宗教主题。通过对《高文爵士》和《绿色骑士》等作品的讨论，我们发现，准确地了解这类主题的流行程度有助于对中世纪晚期英国文学进行更历史性的解释。通过对中世纪晚期英国书籍文化与法国北方出版和翻译活动的关系的研究，我们发现，中世纪晚期英国的书籍文化与法国北部的出版和翻译活动有着密切的联系。我们可以看到当时的一些“流行”书籍都有插图。这些图像在其他媒体上的受欢迎程度也进一步提高了这些书籍的受欢迎程度。通过对当时的实际阅读实践的分析，可以进一步研究这方面的流行。

项目成果

松田 隆美: "mappamundiの空間意識"英語青年. 10-10 (2002)

Takami Matsuda：“Mappamundi 的空间意识”英语青年 10-10 (2002)

『マンデヴィルの旅』と近代旅行記の起源

“曼德维尔之旅”与现代旅行写作的起源

• 发表时间: 2004
• 期刊: 藝文研究 86
• 作者: 松田 隆美

Mandeville's Travels and the Origin of Modern European Travel Narrative (In Japanese)

曼德维尔的游记与现代欧洲旅行叙事的起源（日文）

• 发表时间: 2004
• 期刊: Geibun-Kenkyu 86
• 作者: Takami Matsuda;Satoko Tokunaga;Takami Matsuda;Takami Matsuda;Takami Matsuda
• 通讯作者: Takami Matsuda

The Perception of Spance in the "Mappamundi" (in Japanese)

《Mappamundi》中对空间的感知（日语）

• 发表时间: 2002
• 期刊: The Rising Generation
• 作者: Keiko Kawachi;Takami Matsuda;Hikaru Sakamoto;Noriyuki Harada;Takami Matsuda;松田隆美;松田 隆美;松田 隆美;Takami Matsuda;Takami Matsuda
• 通讯作者: Takami Matsuda

Medieval "Professional Reader" (in Japanese)

中世纪的“专业读者”（日语）

• 发表时间: 2002
• 期刊: The Rising Generation
• 作者: Keiko Kawachi;Takami Matsuda;Hikaru Sakamoto;Noriyuki Harada;Takami Matsuda;松田隆美;松田 隆美;松田 隆美;Takami Matsuda
• 通讯作者: Takami Matsuda