近代中国と日本-欧米語諸概念の翻訳に関する文化研究

2003年度の研究は、「近代中国と日本--欧米語の翻訳に関する文化研究」というテーマを具体化し、研究の一環として「王国維と明治学術思想」となった。すなわち、1902年前後の王国維の近代日本思想受容、日本に媒介されるかたちでの、西洋思想理解の深化、日本における当時の西洋学術用語の漢字による翻訳語の中国への移入の実体を、実証的に明らかにすることに向けたのである。この研究の一端は、11月22日に開催された「特別講演会:近代中国における美学美術史研究(主催岩城科研、基盤研究(A)「四大<地・水・火・風>の感性論--思想・アート・自然科学の関わりについての基盤研究」京大会館)」で、「王国維と明治学術思想」というテーマで口頭発表し、参加した日本、中国(台湾も含め)、韓国の研究者に盛んに議論されて、中国近代から現代にかけての美学・芸術思想を中心とする学術思想の変遷を明らかにしたものである。この研究成果は、「特別寄稿」のかたちで、2004年に、岩城科研報告書で公にされる外に、台湾で公刊される可能性が高く、またより完成した研究に仕上げ、中国で成果を公にする計画を持っている。以上のような中国近代思想の歴史研究と並行して、西田幾多郎、三木清、植田寿蔵などを代表とする日本近代の美学・芸術学思想及びその延長線に位置する現代日本の美学・美術思想の翻訳をも進めていて、これも近い将来中国で公にする予定である。

2003年度の研究は、「近代中国と日本--欧米語の翻訳に関する文化研究」というテーマを具体化し、研究の一環として「王国維と明治学術思想」となった。すなわち、1902年前後の王国維の近代日本思想受容、日本に媒介されるかたちでの、西洋思想理解の深化、日本における当時の西洋学術用語の漢字による翻訳語の中国への移入の実体を、実証的に明らかにすることに向けたのである。この研究の一端は、11月22日に開催された「特別講演会:近代中国における美学美術史研究(主催岩城科研、基盤研究(A)「四大<地・水・火・風>の感性論--思想・アート・自然科学の関わりについての基盤研究」京大会館)」で、「王国維と明治学術思想」というテーマで口頭発表し、参加した日本、中国(台湾も含め)、韓国の研究者に盛んに議論されて、中国近代から現代にかけての美学・芸術思想を中心とする学術思想の変遷を明らかにしたものである。この研究成果は、「特別寄稿」のかたちで、2004年に、岩城科研報告書で公にされる外に、台湾で公刊される可能性が高く、またより完成した研究に仕上げ、中国で成果を公にする計画を持っている。以上のような中国近代思想の歴史研究と並行して、西田幾多郎、三木清、植田寿蔵などを代表とする日本近代の美学・芸術学思想及びその延長線に位置する現代日本の美学・美術思想の翻訳をも進めていて、これも近い将来中国で公にする予定である。