近代中国と日本-欧米語諸概念の翻訳に関する文化研究
近代中日文化研究——欧美观念翻译
基本信息
- 批准号:03F00002
- 负责人:
- 金额:$ 0.51万
- 依托单位:
- 依托单位国家:日本
- 项目类别:Grant-in-Aid for JSPS Fellows
- 财政年份:2003
- 资助国家:日本
- 起止时间:2003 至 无数据
- 项目状态:已结题
- 来源:
- 关键词:
项目摘要
2003年度の研究は、「近代中国と日本--欧米語の翻訳に関する文化研究」というテーマを具体化し、研究の一環として「王国維と明治学術思想」となった。すなわち、1902年前後の王国維の近代日本思想受容、日本に媒介されるかたちでの、西洋思想理解の深化、日本における当時の西洋学術用語の漢字による翻訳語の中国への移入の実体を、実証的に明らかにすることに向けたのである。この研究の一端は、11月22日に開催された「特別講演会:近代中国における美学美術史研究(主催岩城科研、基盤研究(A)「四大<地・水・火・風>の感性論--思想・アート・自然科学の関わりについての基盤研究」京大会館)」で、「王国維と明治学術思想」というテーマで口頭発表し、参加した日本、中国(台湾も含め)、韓国の研究者に盛んに議論されて、中国近代から現代にかけての美学・芸術思想を中心とする学術思想の変遷を明らかにしたものである。この研究成果は、「特別寄稿」のかたちで、2004年に、岩城科研報告書で公にされる外に、台湾で公刊される可能性が高く、またより完成した研究に仕上げ、中国で成果を公にする計画を持っている。以上のような中国近代思想の歴史研究と並行して、西田幾多郎、三木清、植田寿蔵などを代表とする日本近代の美学・芸術学思想及びその延長線に位置する現代日本の美学・美術思想の翻訳をも進めていて、これも近い将来中国で公にする予定である。
In 2003, the research paper "Modern China and Japanese-European Language Translation and Cultural Studies" was published as "Wang Guowei's Meiji Academic Thought." Wang Guowei's acceptance of modern Japanese thought around 1902, the deepening of understanding of Western thought, the transfer of Western academic terms from Japan to China, and the development of evidence. One end of this research was held on November 22, 2011."Special Lecture: Research on Aesthetic Art History in Modern China"(A)"Sensibility Theory of the Four Great Principles of Earth, Water, Fire and Wind--Thought, Foundation Research of Natural Science"(A)"Wang Guowei's Academic Thought"(A)"Oral Expression"(A)"Participation in Meiji Academic Thought"(A)"Research by Japanese, Chinese (Taiwan) and Korean Researchers"(B)"Research on Modern Chinese Aesthetics and Art"(C)"(A)" Research on Modern Chinese Aesthetics and Art "(A)" Research on Natural Science "(A)" Research on Natural Science "(A)" Research on Modern Chinese Aesthetics and Art"(A)" Research on Modern Chinese Aesthetics and Art"(B)" Research on Modern Chinese Aesthetics and Art"(A)" Research on Modern Chinese Aesthetics and Art"(A)" Research on Modern Chinese Aesthetics and Art"(B)" Research on Modern Chinese Aesthetics and Art"(A)" Research on Modern Chinese Aesthetics and Art"(B)" Research The research results were published in 2004, and the possibility of completion was high. The research results were published in China. The study of the history of modern Chinese thought is conducted in parallel with that of Kita Nishida, Kiyoshi Miki and Toshio Ueda, representatives of modern Japanese aesthetic and artistic thought and their positions on the wiring board, and the development of modern Japanese aesthetic and artistic thought is scheduled for the future in China.
项目成果
期刊论文数量(5)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
王 琢: "想像力論:大江健三郎の小説方法"上海文芸出版社. 298 (2004)
王卓:《想象论:大江健三郎的小说方法》上海文学出版社298(2004)。
- DOI:
- 发表时间:
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
- 通讯作者:
王 琢: "20世紀における中日比較文学研究の回顧と展望"海南大学学報. 2. (2003)
王卓:《20世纪中日比较文学研究回顾与展望》海南大学学术通报2.(2003)。
- DOI:
- 发表时间:
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
- 通讯作者:
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ patent.updateTime }}
岩城 見一其他文献
Welt als Spiegelbild--Zur "poietischen" Besinnung Kitaro Nishidas
《明镜世界》--西田几多郎的“poietischen”
- DOI:
- 发表时间:
2003 - 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
KITAMURA Tomoyuki;根立 研介;岸 文和;岩城見一;根立研介;IWAKI Ken'ichi;KASUYA Akiko;北村 知之;宇佐美 文理;加藤 哲弘;岩城 見一;加藤哲弘;岸 文和;KITAMURA Tomoyuki;KOBAYASHI Nobuyuki;KOBAYASHI Nobuyuki - 通讯作者:
KOBAYASHI Nobuyuki
「感性学」から「美学」ヘ-ヘーゲル「美学講義」の功罪?-
从“感性”到“美学”——黑格尔《美学讲义》的优缺点?
- DOI:
- 发表时间:
2006 - 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
IWAKI;Ken-ichi;岩城見一;根立研介;島本浣;長野順子;宇佐美 文理;岩城 見一 - 通讯作者:
岩城 見一
Aesthetics as a hybrid theory of aisthesis : On the relationship between Japanese contemporary art and body
美学作为一种美学的混合理论:论日本当代艺术与身体的关系
- DOI:
- 发表时间:
2004 - 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
KITAMURA Tomoyuki;根立 研介;岸 文和;岩城見一;根立研介;IWAKI Ken'ichi;KASUYA Akiko;北村 知之;宇佐美 文理;加藤 哲弘;岩城 見一 - 通讯作者:
岩城 見一
Heidegger und die Kunst -im Zusammenhang mit dem Asthetikverstandnis
海德格尔与艺术与美学的结合
- DOI:
- 发表时间:
2003 - 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
KITAMURA Tomoyuki;根立 研介;岸 文和;岩城見一;根立研介;IWAKI Ken'ichi;KASUYA Akiko;北村 知之;宇佐美 文理;加藤 哲弘;岩城 見一;加藤哲弘;岸 文和;KITAMURA Tomoyuki;KOBAYASHI Nobuyuki - 通讯作者:
KOBAYASHI Nobuyuki
視点のアリバイ?-ヴィジュアル・エデュケーションのために-
透视的借口? -对于视觉教育-
- DOI:
- 发表时间:
2006 - 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
IWAKI;Ken-ichi;岩城見一;根立研介;島本浣;長野順子;宇佐美 文理;岩城 見一;岩城 見一 - 通讯作者:
岩城 見一
岩城 見一的其他文献
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
{{ truncateString('岩城 見一', 18)}}的其他基金
近代中国と日本-欧米語の翻訳に関する文化研究
近代中国文化研究与日欧语言翻译
- 批准号:
04F03002 - 财政年份:2004
- 资助金额:
$ 0.51万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
転換期の美学‐ヘーゲル学派の研究
转折点上的美学——黑格尔学派研究
- 批准号:
57510027 - 财政年份:1982
- 资助金额:
$ 0.51万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
ドイツ観念論美学の成立と変容
德国唯心主义美学的确立与转型
- 批准号:
X002102---401014 - 财政年份:1979
- 资助金额:
$ 0.51万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
相似海外基金
被災者が感じる「災害のイメージ」に着目した防護行動発生過程の解明
阐释保护行为发生的过程,聚焦灾民感受到的“灾害形象”
- 批准号:
24K17482 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 0.51万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
室町・戦国期における京都の都市構造-「町衆」イメージとの相違-
室町、战国时代京都的城市结构 - 与“町州”形象的差异 -
- 批准号:
24K16167 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 0.51万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
婦人保護施設から女性自立支援施設への転換に伴う目標空間イメージの作成
为从妇女保护设施转变为妇女独立支持设施创建目标空间形象
- 批准号:
24K07854 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 0.51万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
外国語学習者の単語処理時のイメージの詳細さと外国語習熟度の関係
外语学习者文字处理过程中图像细节与外语水平的关系
- 批准号:
24K16142 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 0.51万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
運動イメージの客観的評価法の確立と新たなリハビリテーション介入プログラムの開発
运动想象客观评价方法的建立及新型康复干预方案的开发
- 批准号:
24KJ1878 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 0.51万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
歴史上の事件・人物のイメージ形成と歌舞伎の相関関係をめぐる研究
历史事件、人物形象的形成与歌舞伎的相关性研究
- 批准号:
24KJ2077 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 0.51万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
非正規雇用と階層イメージの関連に関する実証研究
非正规就业与阶层形象关系的实证研究
- 批准号:
24KJ0863 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 0.51万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
「演劇を見て読む」体験:演劇雑誌で再現された演劇のイメージのデザイン分析
“看剧、读剧”的体验:戏剧杂志再现的戏剧形象的设计分析
- 批准号:
24K15648 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 0.51万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Z世代のケアに対するイメージと看護キャリア志向との関連
Z世代护理形象与护理职业抱负的关系
- 批准号:
23K24638 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 0.51万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)