近代中国と日本-欧米語の翻訳に関する文化研究

昨年度の研究成果に基づいて、2004年度は、次の通りに研究計画を進めた。一 研究課題「近代中国と日本-欧米語の翻訳に関する文化研究」をもっと具体化していくこと。昨年度では、それを王国維と明治学術思想」に纏めたことで、近代中国と日本との学術交流の概要を明らかにした。また王国維の翻訳をめぐる、近代中国における日本明治学術思想の受容について、韓国外国語大学校日本文化研究所の主催する国際研究会「他者の理解とコミュニケーション」で発表し、また特別寄稿のかたちで同研究所の機関誌『日本研究』に載せられた。なお、この研究成果の一部は、岩城教授の主催する科学研究費による研究「基盤研究(A)(1)」の成果報告書に収められ、2005年春に公にされることになっている。北京大学のプロジェクト『比較詩学概論』に参加し、研究論文「王国維の比較詩学体系」も収められ、2005年に北京大学出版社より出版する予定である。二 昨年度からの翻訳を完了し、さらに新しいプロジェクトの翻訳を始めた。昨年度から、もう一つの課題として翻訳し始めた日本現代思想を代表する美学・藝術哲学の著作を、年末までに完了した。2005年に中国商務印書館により出版する予定である。その他、中国商務印書館のプロジェクト-「日本学術文庫」訳者の会に参加し、その叢書の中の一冊-三木清著『構想力の論理』の翻訳を、九月から始めた。また同会の役員として、プロジェクト全体の企画にも参加し、2005年3月6日に『三木清と「構想力の論理」』というテーマで「訳者の会」のメンバーに報告した。

昨年度の研究成果に基づいて、2004年度は、次の通りに研究計画を進めた。一 研究課題「近代中国と日本-欧米語の翻訳に関する文化研究」をもっと具体化していくこと。昨年度では、それを王国維と明治学術思想」に纏めたことで、近代中国と日本との学術交流の概要を明らかにした。また王国維の翻訳をめぐる、近代中国における日本明治学術思想の受容について、韓国外国語大学校日本文化研究所の主催する国際研究会「他者の理解とコミュニケーション」で発表し、また特別寄稿のかたちで同研究所の機関誌『日本研究』に載せられた。なお、この研究成果の一部は、岩城教授の主催する科学研究費による研究「基盤研究(A)(1)」の成果報告書に収められ、2005年春に公にされることになっている。北京大学のプロジェクト『比較詩学概論』に参加し、研究論文「王国維の比較詩学体系」も収められ、2005年に北京大学出版社より出版する予定である。二 昨年度からの翻訳を完了し、さらに新しいプロジェクトの翻訳を始めた。昨年度から、もう一つの課題として翻訳し始めた日本現代思想を代表する美学・藝術哲学の著作を、年末までに完了した。2005年に中国商務印書館により出版する予定である。その他、中国商務印書館のプロジェクト-「日本学術文庫」訳者の会に参加し、その叢書の中の一冊-三木清著『構想力の論理』の翻訳を、九月から始めた。また同会の役員として、プロジェクト全体の企画にも参加し、2005年3月6日に『三木清と「構想力の論理」』というテーマで「訳者の会」のメンバーに報告した。