近代中国と日本-欧米語の翻訳に関する文化研究

近代中国文化研究与日欧语言翻译

• 批准号: 04F03002
• 负责人: 岩城 見一
• 金额: $ 0.51万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-04F03002/
• 关键词: 言語; イメージ; 翻訳; 受容; 変容; 王国維

昨年度の研究成果に基づいて、2004年度は、次の通りに研究計画を進めた。一 研究課題「近代中国と日本-欧米語の翻訳に関する文化研究」をもっと具体化していくこと。昨年度では、それを王国維と明治学術思想」に纏めたことで、近代中国と日本との学術交流の概要を明らかにした。また王国維の翻訳をめぐる、近代中国における日本明治学術思想の受容について、韓国外国語大学校日本文化研究所の主催する国際研究会「他者の理解とコミュニケーション」で発表し、また特別寄稿のかたちで同研究所の機関誌『日本研究』に載せられた。なお、この研究成果の一部は、岩城教授の主催する科学研究費による研究「基盤研究(A)(1)」の成果報告書に収められ、2005年春に公にされることになっている。北京大学のプロジェクト『比較詩学概論』に参加し、研究論文「王国維の比較詩学体系」も収められ、2005年に北京大学出版社より出版する予定である。二 昨年度からの翻訳を完了し、さらに新しいプロジェクトの翻訳を始めた。昨年度から、もう一つの課題として翻訳し始めた日本現代思想を代表する美学・藝術哲学の著作を、年末までに完了した。2005年に中国商務印書館により出版する予定である。その他、中国商務印書館のプロジェクト-「日本学術文庫」訳者の会に参加し、その叢書の中の一冊-三木清著『構想力の論理』の翻訳を、九月から始めた。また同会の役員として、プロジェクト全体の企画にも参加し、2005年3月6日に『三木清と「構想力の論理」』というテーマで「訳者の会」のメンバーに報告した。

The research results of last year have been improved, and the research projects of 2004 and 2004 have been improved. A study of the topic "Modern China, Japan-Omega, Japan, Japan, Omega, Japan, Omi, Japan, Omi, Japan, Omega, Japan, Omega, Japan, Japan, Omi, Japan, Omi, Japan, Japan, Omega, Japan, Omi, Japan, Japan, Omi, Japan, Omi, Japan, Japan, The outline of the Meiji thought of Meiji and the outline of the academic exchange between modern China and Japan was clearly stated in the outline of the Meiji thought of Meiji Science and Technology. In modern China, the Meiji thought of Japan was tolerated, and the director of the Institute of Japanese Culture of the University of Japan urged the International Studies Society to "the other understands it." the table and special articles were sent to the Institute of Japanese Studies, a journal of the Institute of Japanese Studies. Professor Yancheng urged scientific research and basic research (A) (1). The report on the results was published in the spring of 2005. He participated in the introduction to Biology in Peking University, studied the system of comparative studies in Wang Guoyi, and published a predetermined book in Peking University Press in 2005. Two, last year, we finished the flip-flop, and we made a new one. At the beginning of last year's review, the Japanese thought of Modern Times represented the works of Aesthetics, Art and philosophy, and it was finished at the end of the year. In 2005, China Business Printing

项目成果

近代中国における明治学術思想の受容

明治学术思想在近代中国的接受

• 发表时间: 2004
• 期刊: 日本文化研究 第23号
• 作者: Yanjun Dong;E.Tsuzuki;H.Kamiunten;D.Lin;S.Cheng;Daisuke Asahina;Stefano Berton;Vandana Bhalla;Vandana Bhalla;TAIRA ALONSO JIN JAVIER;王 琢;王 琢
• 通讯作者: 王 琢

翻訳者的禁忌

译者的禁忌

• 发表时间: 2004
• 期刊: 中国近代日本文学翻訳研究 (所収)
• 作者: Yanjun Dong;E.Tsuzuki;H.Kamiunten;D.Lin;S.Cheng;Daisuke Asahina;Stefano Berton;Vandana Bhalla;Vandana Bhalla;TAIRA ALONSO JIN JAVIER;王 琢;王 琢;王 琢;王 琢
• 通讯作者: 王 琢

感性論

感性理论

• 发表时间: 2005
• 作者: Yanjun Dong;E.Tsuzuki;H.Kamiunten;D.Lin;S.Cheng;Daisuke Asahina;Stefano Berton;Vandana Bhalla;Vandana Bhalla;TAIRA ALONSO JIN JAVIER;王 琢;王 琢;王 琢;王 琢;王 琢
• 通讯作者: 王 琢

王国維的詩学体系

以王国为基础的诗学体系

• 发表时间: 2005
• 期刊: 比較詩学序論 (所収)(発表予定)
• 作者: Yanjun Dong;E.Tsuzuki;H.Kamiunten;D.Lin;S.Cheng;Daisuke Asahina;Stefano Berton;Vandana Bhalla;Vandana Bhalla;TAIRA ALONSO JIN JAVIER;王 琢
• 通讯作者: 王 琢

全体化:政治的想像力

整体化：政治想象力

• 发表时间: 2004
• 期刊: 東方近代文学研究
• 作者: Yanjun Dong;E.Tsuzuki;H.Kamiunten;D.Lin;S.Cheng;Daisuke Asahina;Stefano Berton;Vandana Bhalla;Vandana Bhalla;TAIRA ALONSO JIN JAVIER;王 琢;王 琢;王 琢
• 通讯作者: 王 琢