A study of the Design and the Construction of the Full Text Coordinated Retrieval System of Japanese Historical Resources using Web

本研究的目的是通过开发完整的英文和日文文本交互检索系统，重点研究日本经典文本的文献结构和描述方法，促进历史研究（如产生新的历史资料解释和分析）。我们使用的文本有日本语、日本语、英语、出云语等。我们进一步数字化了25卷日本古典文本，在这些英语/日语文本中进行交互式搜索，并浏览和检索文本。我们对经典文本的逻辑结构和XML Schema进行标注，用XML与经典文本进行组合，保存在Open Text中的各种文档文件中，并开发了在web浏览器中进行快速有效搜索的界面。此外，我们能够将地理信息（通过连接地理和历史数据）联系起来，这对于处理t ... .更多的文本信息和古典和历史材料。它们在URL: http://sunsite.Berkeley.edu/jhti和URL: http://pnc-ecai.oiu.ac.jp1.We上对公众开放，使用OCR输入目标日本古典文本。使用单词识别功能将文本数字化：我们保存了以下标题的日语文本：Kojiki， Nihon shoki, Shoku nihongi, Engi shiki, Gukansho, Taiheiki, Okagami， Jinno shotoki和出云fudoki及其英文翻译和日语原件的图像文件。通过添加简化的标签，我们创建了涵盖完整英语和日语文本的交互式检索系统。我们开发了针对文档结构的搜索方法和用于历史文本的方法。对于以下文本（Kojiki、Nihon shoki、Shoku nihongi、Jinno shotoki、Izumo fudoki、Engi shiki），我们通过添加XML标记开发了结合完整文档搜索功能的检索方法。XML标记使我们能够根据它们的文档结构和它们的相互联系进行有效和高效的搜索。我们能够将地理信息与古典和历史材料联系起来，这对文本信息很重要。通过创建在英志志注册的神社（2861座）的数据，开发了包含域名、县、地点、位置信息（纬度、经度）的数据库，并与GIS相连接。少

The aim of this research was to promote study on history (such as to generate new interpretation and analysis of historical materials) by means of developing the interactive retrieval system designed for complete English and Japanese texts, focusing on the document structure and descriptive methods of Japanese classical texts. The texts we used are Japanese Kojiki, Nihon shoki, Engi shiki, Izumo fudoki and so on. We further digitized 25 volumes of Japanese classical texts to conduct interactive search within and across these English/Japanese texts and to browse and retrieve the texts. We marked the logic structure and XML Schema of the classical texts, combined them with these texts using XML, saved them in various document files in Open Text, and developed the interface for conducting speedy and effective search from the web browser. Moreover, we were able to associate the geographical information (with linking geographical and historical data) that is important for dealing with the t … More ext information and classical and historical materials. They are open to the public on URL : http://sunsite.Berkeley.edu/jhti and URL : http://pnc-ecai.oiu.ac.jp1.We entered the target Japanese classical texts using OCR.Digitization of the text using word recognition function : We saved the Japanese texts of the following titles -- Kojiki, Nihon shoki, Shoku nihongi, Engi shiki, Gukansho, Taiheiki, Okagami, Jinno shotoki and Izumo fudoki -- together with their English translations and the image files of the Japanese originals. With adding simplified tags, we created the interactive retrieval system covering complete English and Japanese texts.2.We developed search methods focusing on the document structure and the methods used for historical texts.3.For the following texts -- Kojiki, Nihon shoki, Shoku nihongi, Jinno shotoki, Izumo fudoki, Engi shiki - we developed the retrieval methods combining the search function of complete documents by adding XML tags. XML tags enable us to conduct an effective and efficient search from their document structure and from their inter-connection.4.We were able to associate geographic information that is important for text information and classical and historical materials. By creating the data on the shrines registered in Engi shiki (2,861 shrines), we developed the database covering the names of domain, county, place, information of the location (latitude, longitude), and connected with GIS. Less