日本の視覚メディアにおける「朝鮮」表象

日本视觉媒体中的“韩国”形象

• 批准号: 04F04023
• 负责人: 水野 直樹
• 金额: $ 1.02万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-04F04023/
• 关键词: 植民地; 朝鮮; 視覚メディア; 表象; ジェンダー; ナショナルシネマ; 在日; 映画国策; オリエンタリズム

本研究は戦前日本の視覚メディアにおける「朝鮮」表象がいかなるものであったかを明らかにするものであった。戦前日本の視覚メディアのなかで重要な部門を示していた映画、絵葉書、観光ガイドマップ、マンガ、大衆雑誌などがそれぞれ異なる目的をもち、植民地朝鮮について描いていた。近年、日韓の両国はこれまでになく戦前の「文化」に対する研究や資料発掘が活発をおびており、その成果も公開されつつある。例えば、日本では「1930年代の研究」あるいは「アジア・太平洋戦争」に対する多角的視点からの研究成果のシリーズの出版などが取り上げられる。また、韓国では今まで幻の映像とされていたものが、次々と発掘された。例えば、2004年には『家なき天使』を含む5つの映画が、2005年には現存最古の映画である『未夢』(1936)を含む『半島の春』(1941)、『朝鮮海峡』(1943)の三つの映画が中国電影の協力で発掘された。本研究ではこうした成果を踏まえつつ、研究を進めた結果、以下のような知見が得られた。第一、1930年代までの日本の視覚メディアは植民地朝鮮を「風景」と「女性」として描いていた。第二、しかしながら、1930年代末から日本の視覚メディアにおける「朝鮮」表象は大きく変化し、日本の視覚メディアは植民地朝鮮を再発見することになるのである。朝鮮を積極的に戦争へと巻き込んでいこうとするなかで、視覚メディアは「朝鮮」をテーマとしてとりあげることとなった。ここでは、戦争へともっていくために朝鮮を「男性化」させ、日本と類似性を強調するようになった。そして、映画を例とすれば、「映画国策」という名のもとに、朝鮮との合作が試みられる。この「映画国策」は日本映画と朝鮮映画という「ナショナルシネマ」の概念を曖昧なものとした。こうした曖昧さは戦後の「在日」のなかに表れるようになったのである。

Before this study は 戦 Japan の visual 覚 メ デ ィ ア に お け る "north Korea" appearance が い か な る も の で あ っ た か を Ming ら か に す る も の で あ っ た. の 戦 before Japan regards 覚 メ デ ィ ア の な か で important な department を し て い た used, 絵 leaf book, 観 light ガ イ ド マ ッ プ, マ ン ガ, Volkswagen 雑 tzu な ど が そ れ ぞ れ different な る purpose を も ち to north Korea, people に つ い て tracing い て い た. In recent years, Japan and South Korea の struck は こ れ ま で に な く 戦 の before the "cultural" に す seaborne 発 や る research data digging が live 発 を お び て お り, そ の results も public さ れ つ つ あ る. Example え ば, Japan で は の research "1930 s" あ る い は "ア ジ ア, Pacific 戦" に す seaborne る multiple Angle of view か ら の research の シ リ ー ズ の publishing な ど が take on り げ ら れ る. Youdaoplaceholder0, South Korea で まで today まで illusion <s:1> image とされて た た <s:1> が が, 々と next release された. Example え ば, 2004 に は "home な き angel" を containing 5 つ む の used が, 2005 に は extant most ancient の used で あ る "dream" (1936) contains を む "peninsula の spring" (1941), "north Korea strait" (1943) three つ の の used Chinese films が の together で 発 dug さ れ た. Achievements of this study で は こ う し た を tread ま え つ を つ, research into め た results, the following の よ う な knowledge が have ら れ た. First, in the 1930s, まで まで in Japan 覚メディア in minji, Korea を in terms of "scenery" と in terms of "women" と in terms of て in terms of て in terms of description, て in terms of た in terms of た in terms of た. Second, し か し な が ら, in the late 1930 s か ら Japan の apparent 覚 メ デ ィ ア に お け る は "north Korea" representation big き く の - し, Japan regards 覚 メ デ ィ ア は plant people to see north Korea を again 発 す る こ と に な る の で あ る. North Korea を positive に 戦 strife へ と 巻 き 込 ん で い こ う と す る な か で, 覚 メ デ ィ ア は "north Korea" を テ ー マ と し て と り あ げ る こ と と な っ た. こ こ で は argue, 戦 へ と も っ て い く た め に north Korea を "masculine" さ せ, Japan と similarity を emphasize す る よ う に な っ た. そ し て, used を example と す れ ば, "used to state policy" と い う name の も と に, Korea と の cooperation が try み ら れ る. こ の "used to state policy" は Japan used と north Korea used と い う "ナ シ ョ ナ ル シ ネ マ" の concept を ambiguous な も の と し た. Youdaoplaceholder2 う た ambiguous さ な post-war <s:1> "in Japan" な な に table れるようになった である である.

项目成果

戦後日本における在日朝鮮人映画に対する考察(原文は韓国語)

战后日本旅日朝鲜人对电影的思考（韩文原文）

• 发表时间: 2005
• 期刊: 社会と歴史 66
• 作者: Vij;Ritu;梁 仁實;梁 仁實;梁 仁實
• 通讯作者: 梁 仁實

日本の「ヨン様ブーム」をどのように考えるべきか

我们该如何看待日本的“延大热”？

• 发表时间: 2005
• 期刊: 女性と社会(韓国女性問題研究所、ただし、原文は韓国語) 16
• 作者: Vij;Ritu;梁 仁實;梁 仁實
• 通讯作者: 梁 仁實

他者表象の可能性と限界一『日本人的一少女』を読む

代表他人的可能性和局限性——读《一个日本女孩》

• 发表时间: 2006
• 期刊: イメージとしての<日本>研究プロジェクト報告書
• 作者: Vij;Ritu;梁 仁實
• 通讯作者: 梁 仁實

送り手のメディア・リテラシー(うち「放送のなかの関西弁を話す『在日』)(黒田勇編)

发送者的媒体素养（包括在广播中说关西方言的“在日”）（黑田勇编辑）

• 发表时间: 2005
• 作者: Vij;Ritu;梁 仁實;梁 仁實;梁 仁實;梁 仁實(共著)
• 通讯作者: 梁 仁實(共著)