ポール・ケーラスの初期仏教文学解釈における臨済宗アメリカ伝道の影響

临济宗赴美传教对保罗·凯拉斯解读早期佛教文学的影响

• 批准号: 15720078
• 负责人: 長尾 佳代子
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Osaka University of Health and Sport Sciences
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15720078/
• 关键词: Paul Carus; 鈴木大拙; 釈宗演; 芥川龍之介; 蜘蛛の糸; Carus; 四十二章経; The Open Court; ニルヴァーナ; Barrows

2006年夏に、Southern Illinois University, Morris Libraryにおいて、Karma初版の掲載誌のバックナンバー、Open Court社が所蔵していた校正原稿、及び書簡類などの調査を行った。原稿や編集者間で交わされた書簡などの調査から、第2版単行本での文章改訂の詳細やその後の単行本出版の際の挿絵や製本、販売方法、宣伝活動などについて行った著者の指示の具体的な様子が分かった。鈴木大拙、長谷川武次郎、大原嘉吉、釈宗演らとPaul Carusが交わした大量の書簡の調査からは、東京帝国大学等の日本の教育機関や宗教界との活発な交流の詳細が判明した。また、その他の書簡類等からは、Paul Carusの出版活動における思想的な背景について、フリーメイソンとしての活動やドイツ系アメリカ人社会での活躍、物理学や数学、音楽などの多岐にわたる分野での多彩な活動の様子など、多くの情報が得られた。これらの調査結果の一部は「南イリノイ大学カーボンデイル校特別文庫注の日本資料」(『大阪体育大学紀要』vol.38,pp.61-70)として報告した。また、2007年6月3日に京都、花園大学において開かれる仏教文学会大会で「『蜘蛛の糸』原資料Karma出版の経緯---オープン・コート社寄贈南イリノイ大学モリス図書館所蔵資料について---」と題して研究発表を予定している。収集したKarma各版の整理と分析は、これらの調査結果の分析と平行して現在も進めている。

Summer 2006, Southern Illinois University, Morris Library, Karma First Edition, Open The Court Society has corrected the original manuscript and conducted an investigation of the slips. Original manuscript and editor's handwritten notes, survey, 2nd edition single version, revised article, detailed version, later version Publication of the book, sales methods, publicity activities, detailed instructions from the author, and details. Daijo Suzuki, Takejiro Hasegawa, Yoshiki Ohara, and Soren Eren Paul Carus are responsible for the investigation of a large number of letters, Tokyo Imperial University, and other Japanese educational institutions and religious circles, and detailed exchanges. Paul The background of Carus's publishing activities and ideas, the background of Carus's publishing activities, and the activities of Carus' publishing activities, the company's human society会でのActivity, Physics and Mathematics, Sound and Sound, Multi-color and Colorful Activity, Multi-Information and Information. A report on the results of the investigation was published in "Japanese Materials Note on the Special Library of Minami University of Science and Technology" ("Osaka Sports University Minutes" vol.38, pp.61-70).また、June 3, 2007 Kyoto, Hanazono University においてOpened the かれる仏Education and Literature Society Conferenceで""Spider の糸" original material published by Karma We---Korea Society sent a collection of materials to Minami University's Maritime Library---"Research Notes on Titles" to the "Pre-determined" list. Collect and sort out and analyze each version of Karma, and analyze and parallelize the survey results. Now we are going forward.