权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

適応としての翻案:ギリシア悲劇翻案からの翻案理論の構築

改编即改编：从希腊悲剧改编中建立改编理论

基本信息

批准号：
16720024
负责人：
若林雅哉
金额：
$ 1.79万
依托单位：
Kansai University (2005-2006)Kyoto Institute of Technology (2004)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2004
资助国家：
日本
起止时间：
2004 至 2006
项目状态：
已结题

项目摘要

三年の研究期間全体にわたって、ギリシア悲劇からの翻案制作(とくにH.ミュラーや川上音二郎など)について、歴史的な作例研究と、受容層・ジャンルへの「生物学的適応」の観点からの理論的考察をおこなってきた。すなわち、われわれが「正典」(canon)としてもつギリシア悲劇が、時代に適応して"生き残る"ために、いかなる変貌を遂げなくてはならなかったのかを分析してきた。平成18年度は理論的な総括として、この「生物学的適応」としての「翻案」(アダプテーション)を、隣接概念である「流用」(アプロプリエーション)とともに再検討し、また現行の著作権法制度のなかで考察した。「翻案」(アダプテーション)は、正典への敬愛を明示し、その権威によって生き残ろうとする。オリジナルのもつ有機的身体性に固執しつづける側面は、日本の現行著作権法における(二次的著作物としての)翻案概念と良く一致している。とりわけ、同法がみとめる翻案権が翻案"させる"権利として規定されていることに見てとれる。他方、「流用」(アプロプリエーション)は往々にして原著作物への批評や椰揄の形をとり、オリジナルにとって代わろうとして、新しい有機的身体性を構成する戦略をとる。これに対応するように、日本とは異なる著作権制度(たとえばアメリカのフェア・ユース規定やフランスのパロディ条項)のなかでは、このアプロプリエーション的な翻案把握・批評性を反映して、翻案"する"権利が重視されている。ここには、個々の作例の歴史的な適応現象を越えて、翻案概念自体の著作権法制度との適応関係をみることができる。今年度の成果は雑誌『美学』に投稿準備中であるが、その一部は、京都国立近代美術館・「醜と排除の感性論」共催の公開講演会(平成18年8月26日、京都国立近代美術館講演室)において、口頭発表した。

During the three-year research period, all the works were produced by にわたって and ギリシアTragedy からの综合(とくにH.ミュラーやKawagami Ejiro Nana)て、A case study of the history と、The acceptance layer・ジャンルへの「Biological adaptation」の観PointからのTheoretical investigation をおこなってきた.すなわち, われわれが「Canon」(canon) としてもつギリシアTragedy が, ERA Adaptationして"生き半る"ために、いかなる変appearanceを SuiげなくてはならなかったのかをANALYSISしてきた. In 2018, the theory of な総ukuとして, この「Biology's Adaptation」としての「 Reversal 」 (アダプテーション)を, Adjacent The concept of "population" (アプロプリエーション) and the current work and legal system are investigated. "Reversal of the verdict" (アダプテーション)は, the canon's respect and love's clear expression, and the その権伟によって生き半ろうとする.オリジナのもつorganic physicality に stubborn しつづける side は, Japan's current work 権法における (secondary work としての) overturned concept と好く unanimous している.とりわけ, Same as the law がみとめる権が开户 "させる"権利として Regulations されていることに见てとれる. Other methods, "Liu Yong" (アプロプリエーション)は々にしてOriginal workへのCriticismや珄のshapedをとり, オリジナルにとって generation わろうとして, new しいorganic physical body を constitute する戦流をとる.これに対応するように、日本とはdifferentなる书権system(たとえばアメリカのフェア・ユース Regulations やフランスのパロディItem) のなかでは, このアプロプリエーション's grasp of the overturned case and critical reflection, and overturned case "する"権利がvaluation されている.ここには, individual 々の Examples の歭historical な応phenomenon を上えて, the concept of overturning the case itself の书権system, and との Adaptable relationship をみることができる. This year's results are being prepared for submission in the magazine "Aesthetics": であるが, その一一は, the National Museum of Modern Art, Kyoto・"Ugliness and Exclusion Sense" "Theory of Sexuality" held a public lecture (August 26, 2018, Lecture Room of the National Museum of Modern Art, Kyoto).