权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

対照修辞学に立脚した日本人向け英文ライティング教授法とモデル教材開発のための研究

基于对比修辞的日本人英语写作教学方法研究及示范教材开发

基本信息

批准号：
16720134
负责人：
西川純恵
金额：
$ 1.02万
依托单位：
Nippon Medical School
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2004
资助国家：
日本
起止时间：
2004 至 2006
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16720134/
关键词：
英語教育ライティング対照修辞学 Second Language Writing second language writing

项目摘要

日本語母語者の大学生向けに英文アカデミック・ライティング教授法を構築する目的から、文章作成のプロセスとしてアウトラインを重視した教育プログラムをデザインした。教養教育の英語科目(必修)履修者を対象にプログラムを実施し、アウトラインから第1稿を経て最終原稿に至るまでの学生のライティングのデータを収集し、その効果を分析した。結果として以下の点を明らかにした。基本となるパラグラフ・ライティングの段階からアウトライン作成を導入することで、既得の日本語文章作成法を英語での文章作成に学生が転用させてしまう点について学生自身の気付きを促すことができる。特に、日本語小論文で用いる自分の体験に言及して個性を表す書き方や、文章全体の最後の部分で自分の見解を明らかにする書き方が、英語の文章作成では問題となることを意識化させる効果がある。同時に、パラグラフ内で抽象から具体への階層的な情報構造を構築させる訓練により、具体的な情報をカテゴリー化していく分析的視点・思考力を育成する教育効果が期待できる。また、複数パラグラフからなるエッセイ・ライティングでのアウトライン作成重視は、導入部で論旨を表明しそれを本論部で裏づけるという英文エッセイの標準的な論理構成を定着させるのに有用である。これにより学生は、長さのある文章作成の際に、全体を見渡した論理構成を整えてから細部の英語表現を充実させるという1つの方略を獲得できる。エッセイ全体の論理の組み立てを図ることは、具体的な論拠をもとに一般化できることを導出していく思考面の鍛錬にもつながる。アウトライン作成を中心に据えた本教育プログラムは、日本語母語者の大学生が英文パラグラフやエッセイに求められる論理構成に習熟することを念頭に開発したものであるが、今後プログラムを充実させていく上で、言語面と思考面の鍛錬の相互作用を視野に入れることが求められる。

Japanese native speakers are interested in English language teaching. Education English subject (compulsory) Practitioner to implement the first draft of the final manuscript to the students of the first draft of the collection, analysis of the results The following points are made clear: Basic Japanese article creation method Japanese article creation method English article creation method Students use this method In particular, Japanese small papers are used to divide the body and personality of the book, the last part of the article is divided into the opinion of the book, the English article is composed of the problem, the consciousness of the results At the same time, abstract and concrete information structure is constructed, training is carried out, and concrete information is transformed into analytical viewpoint and thinking power. The logical structure of the standard is fixed and useful. This article is composed of the whole and the whole, and the logical structure is composed of the whole and the details of the English performance. The logic of the whole is composed of two parts: one part is generalized, the other part is generalized, the other part is derived, the other part is refined. Japanese native speakers and college students learn English, Chinese, Japanese, English, Chinese, Chinese, Japanese, Japanese, Chinese, Japanese, Japanese