Synagogé, verf. von Ian C. Cunningham

该Synagoge（Sammlung nützlicher Worterklärungen）stelt eine der wichtigsten lexikographischen Quellen aus frühbyzantinischer Zeit dar.犹太会堂的最高集会只不过是一个简单的聚会，而且是沃登。来自C.男孩们梅尔在一百年前的《布赫斯塔布一个非常沃登》中，从克莱默的《巴黎轶事》中得到了一些关于碎片的信息。B手稿的作者是L.巴赫曼在180年前就开始了他的职业生涯。这份手稿，在战争漩涡中的一张纸上写满了，但在克拉考时却显得很轻松，很不舒服。坎宁安犹太会堂的最后一批建筑物最初是用手工制作的，但现在已经被废弃了。我给坎宁安写了两封信，一封是B的手稿。布赫斯塔布说，这是一个由L.巴赫曼岛贝克编辑了沃登，但是，他认为这是一个非常好的版本，他喝了一个新版本。这一版本是古典语言学的一个重要组成部分，就像拜占庭式的和悲伤的语言学一样。

Die Synagoge (Sammlung nützlicher Worterklärungen) stellt eine der wichtigsten lexikographischen Quellen aus frühbyzantinischer Zeit dar. Die älteste Fassung der Synagoge ist bisher nur sehr bruchstückhaft und unzulänglich publiziert worden. Aus der Handschrift A war von C. Boysen vor mehr als hundert Jahren der Buchstabe A veröffentlicht worden, davor von Cramer in den Anecdota Parisiensia nur Auszüge mit (mutmaßlichen) attizistischen Fragmenten. Die Ausgabe der Handschrift B durch L. Bachmann vor 180 Jahren war unzulänglich und bedurfte gleichfalls der Erneuerung. Die übrigen Handschriften, von denen eine in den Kriegswirren verloren ging, dann aber in Krakau wieder auftauchte, blieben unbenützt. Die kritische Erstausgabe der ältesten Fassung der Synagoge von Cunningham hat erstmals das gesamte handschriftliche Material in mustergültiger Weise aufgearbeitet. Im zweiten Teil legt Cunningham eine Neuausgabe des Buchstabens Alpha der Handschrift B vor. Dieser Buchstabe war wegen des Reichtums an Erweiterungen und Zitaten von L. Bachmann und I. Bekker bereits ediert worden, bedurfte aber, gerade wegen dieses wertvollen Bestandes, dringend einer Neuedition. Diese Quellenedition ist sowohl für die Klassische Philologie, wie für die Byzantinistik und griechische Sprachwissenschaft von größter Bedeutung.