权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Studies of Chinese-Language Literature focusing on Gao Xingjian

以高行健为中心的汉语言文学研究

基本信息

批准号：
18520263
负责人：
YANG Xiaowen
金额：
$ 0.74万
依托单位：
Shiga University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2006
资助国家：
日本
起止时间：
2006 至 2007
项目状态：
已结题

项目摘要

The purpose of this study is to view the works written by Gao Xingjian, the first Nobel Prize-winning writer (a Nobel prize for literature was awarded to him) who has roots in China The results of this study are as follows.1. Fill the gaps in the study of Gao Xingjian in JapanThere are many translations of Gao Xingjian's works in Japan, but almost no one can find a full-dress research in Gao Xingjian's literature. I consider Gao Xingjian as a writer of Chinese-Language literature because he is still engaged in literary and artistic creation in Chinese language after he has settled down near Paris since 1988(afterward he acquired French nationality).I delivered a paper on why and how he continues to make works in Chinese language living in France though French language has been the working language for him since he graduated from Peking Foreign Language Institute in the year 1962.2. On the studies of Gao Xingjian in ChinaFor a variety of reasons, Gao Xingjian's books are official banned books in China today. But this ban does no mean that there is no interest for China's readers and students. I made an investigation into the true state of affairs, and published an academic thesis on the studies of Gao Xingjian in China.3. On the studies of Chinese-Language Literature in JapanDuring the term of project, I also delivered a paper on the studies of Chinese Language Literature in Japan.

本研究的目的是对第一位在中国本土获得诺贝尔文学奖的作家高行健的作品进行考察，研究结果如下.填补日本高行健研究的空白高行健作品在日本的译介很多，但对高行健文学的全面研究却几乎没有。我之所以把高行健说成是一位华文文学作家，是因为他自1988年定居在巴黎附近后，至今仍在从事华文文学艺术创作（后来他获得了法国国籍）我发表了一篇论文，关于他为什么以及如何在法国继续用中文创作，尽管自从他从北京外国语学院毕业以来，法语一直是他的工作语言1962.2语言学院。中国高行健研究述评由于种种原因，高行健的著作在今天的中国是官方禁书。但这一禁令并不意味着中国的读者和学生没有兴趣。我调查了事情的真相，并发表了一篇关于中国高行健研究的学术论文。关于日本的中国文学研究在课题期间，我还发表了一篇关于日本的中国文学研究的论文。