The Mechanism of forming poesie in Modern Chinese Poetry

中国现代诗歌的成诗机制

• 批准号: 18520276
• 负责人: SATO Fumiko
• 金额: $ 1.29万
• 依托单位: Komazawa University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18520276/
• 关键词: Modern Chinese Poetry; Chinese New Poetry; poesie; Modern Old Poetry; Nine Leaves Poets; Literature in the 1940s; 九葉派詩人; 中国同時代文学; 中国現代旧体詩詞

1. "International Symposium on Modern Chinese Poetry" took place November 2006.Firstly, a very fruitful discussion on the main theme-The Mechanism of Forming poesie in Modern Chinese Poetry-was held among Chinese scholars, Chinese poets and Japanese professors. Through the discussion, the issue of Contemporary Chinese Poetry was raised in detail. Moreover, the change of poesie in New Poetry XIN SHI and the ironical complexity of Modern Old Poetry JIU SHI were meaningfully pointed out.Secondly, the session of reading poems in the second part of the symposium received a favourable reception from the participants because we have seldom had such an opportunity in Japan. The real voices of the poets made us realize the moving power of poetry in terms of the effect on our ears.2. The publication of Nine Leaves Chinese Poetry Reading Salon, No.3, November 2007.The members of a regular workshop Chinese Poetry Reading Salon had read and discussed on the works of the Nine Leaves Poets in the 1940s with Chinese visiting scholars of Tokyo University. I put our achievement into print with the cooperation of the members and a professor of Shanghai Fudan University. The journal is composed of critical essays, annotations for reading Chinese poems, and their translation. Its original points of view are so suggestive that we will be able to make more research on Modern Chinese Poetry.Our workshop and publication will be continued in the future.

1、“中国现代诗歌国际研讨会”于2006年11月举行。首先，中国学者、中国诗人和日本教授围绕“中国现代诗歌的成诗机制”这一主题进行了富有成果的讨论。通过讨论，详细提出了中国当代诗歌问题。此外，还有意义地指出了《新诗新诗》的诗性变化和《现代古诗旧诗》的讽刺复杂性。 其次，研讨会第二部分的朗诵诗歌环节受到了与会者的好评，因为我们在日本很少有这样的机会。诗人真实的声音让我们从耳朵的效果上体会到诗歌的感动力量。2． 《九叶中国诗歌朗诵沙龙》第3期出版，2007年11月。中国诗歌朗诵沙龙定期研讨会的成员与东京大学的中国访问学者一起阅读和讨论了20世纪40年代九叶诗人的作品。在会员和上海复旦大学教授的合作下，我将我们的成果付印了。该期刊由评论文章、中国诗歌阅读注释及其翻译组成。它的原创观点很有启发性，使我们能够对中国现代诗歌进行更多的研究。我们的研讨会和出版将在未来继续下去。

项目成果

A Report about the Symposium on The Mechanism of forming poesie in Modern Chinese Poetry

中国现代诗歌成诗机制学术研讨会报告

• 发表时间: 2007
• 期刊: Quarterly China No. 88
• 作者: SATO;Fumiko
• 通讯作者: Fumiko

Pervasion and Condensation-An Essay on Feng Zhi s Sonnets

弥漫与凝结——论冯至十四行诗

• 发表时间: 2008
• 期刊: The semiannual Periodical of The Faculty of Arts and Sciences Department of English and Department of Foreign Languages Vol. 5(in press)
• 作者: SATO;Fumiko
• 通讯作者: Fumiko

中国現代詩国際学術シンポジウム-詩意生成のメカニズム-を開催して

举办中国当代诗歌国际学术研讨会——诗意生成机制

• 发表时间: 2007
• 期刊: 季刊中国 88
• 作者: SATO;Fumiko;佐藤 普美子;佐藤 普美子;佐藤 普美子
• 通讯作者: 佐藤 普美子

Let "What is Declining" Express Itself -An Essay on Literary Soul of Li Guangtian

让“衰落的东西”表达自己——论李光田的文学灵魂

• 发表时间: 2008
• 期刊: Journal of the Faculty of Arts and Sciences Vol. 2
• 作者: SATO;Fumiko
• 通讯作者: Fumiko

11月例会報告「中国現代詩国際学術シンポジウム-詩意生成のメカニズム」

11月例会报告《中国当代诗歌国际学术研讨会——诗意生成机制》

• 发表时间: 2007
• 期刊: 日本中国当代文学研究会 21
• 作者: SATO;Fumiko;佐藤 普美子
• 通讯作者: 佐藤 普美子