Die Geburt der Tragödie in China: Entstehung und Wandel eines Genres durch transkulturelle Interaktion

中国悲剧的诞生：跨文化互动中悲剧类型的出现和变化

• 批准号: 5353309
• 负责人: Professorin Dr. Natascha Gentz
• 金额: --
• 依托单位: Department of Asian Studies
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2001-12-31 至 2005-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5353309?language=en
• 关键词: Die; Geburt; der; Trag; die

Um die Wende zum 20. Jahrhundert entstand in der chinesischen theaterwissenschaftlichen Theorie sowie theatralen Praxis eine Bühnenform, die "Tragödie" genannt wurde. Diese "Geburt der Tragödie in China" war das Ergebnis eines transkulturellen Austausches mit dem modernen westlichen Theater. Da etwa zeitgleich auch in Europa die Tragödie wiederentdeckt wurde, handelte es sich jedoch nicht um eine einseitige chinesische Rezeption einer genuin europäischen Theaterform, sondern die Theaterakteure nahmen gemeinsam an einer globalen Strömung eines "literary recycling" dieser Gattungsform teil. Im Projekt werden zuerst die kulturalistischen Diskurse um eine chinesische Tragödie untersucht und gefragt, mit welchen indigenen, traditionellen und fremdkulturellen Argumenten dieses Phänomen in die sich gerade herausbildenden neuen chinesischen Theater- und Kulturwissen zu inkulturieren versucht wurde. Daraufhin wird analysiert, wie eine "neu erfundene" chinesische Tragödie in eine ebenso neu geschriebene Literaturgeschichte eingebettet wurde. Im zweiten Teil wird gezeigt, ob und wie diese theoretischen Reflexionen in der theatralen Praxis zu einer Spielplanbereicherung oder Neuschreibung herkömmlicher Stücke geführt hat, und welche Elemente des Tragischen für die chinesische Tragödie aktualisiert wurden.

20岁的时候。在中国的戏剧科学理论中，“悲剧”是一种戏剧实践。这部《中国悲剧》是一部西方现代戏剧的跨文化作品。在欧洲，悲剧的时代也是如此，但它并没有在欧洲的戏剧形式中产生一种独特的中国式的反应，因此戏剧形式也是一种全球性的“文学循环”。在韦尔登项目中，文化主义的追求是一种中国悲剧的探索和发展，它与本土、传统和外来文化一起论证了这种现象在新的中国戏剧中的存在--以及文化上的差异。我们将分析这一点，就像在一个新的文学作品中发现一个“新的”中国悲剧一样。在戏剧实践中，这种理论的反思和反思，无论是在戏剧计划还是在新的戏剧结构中，都是中国悲剧发生的重要因素。