詩劇としての能の翻訳と風姿花伝の研究と翻訳

能剧翻译与《伏花传》研究与翻译

• 批准号: 06F06767
• 负责人: 西野 春雄
• 金额: $ 0.45万
• 依托单位: Hosei University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-06F06767/
• 关键词: 詩劇; 能; 謡曲; 世阿弥; 翻訳; 松風; 修辞技法; 風姿花伝

本年度は、研究課題「詩劇としての能の翻訳と風姿花伝の研究と翻訳」の最終年度にあたるので、昨年度の成果を踏まえつつ、より精力的に研究を進め、おおむね所期の目的を達成することが出来た。前年度の報告でも述べたように、スロバキアには、能のテキストの翻訳も、世阿弥芸術論の翻訳もなく、ルマーネク氏の研究目的は、そうした現状を憂い、能《松風》ほかの名作と、世阿弥の芸術論『風姿花伝』の翻訳を完成させ、母国の人々に能の魅力と世阿弥芸術論の特質を伝えることにあるが、本年度は、1 能《敦盛》《松風》などの翻訳を完成させ、引き続き《砧》《隅田川》にも着手するとともに、、2 世阿弥の芸術論『風姿花伝』の翻訳も完成させた。これらの成果の一端を、『詩的の劇としての能をスロバキア語で』と題し、2008年3月29日、NPO法人世界青年友の会主催の講演会で流暢な日本語で発表した(会場・台東区渉外学習センター)。またその成果を著書として出版すべく、スロバキアへ一時帰国し、共同執筆者のアンナ・フラバコア氏と共に出版社と協議を重ね、2009年の出版予定まで進めることができた。出版されれば、スロバキア語による初の能楽書の誕生となる。このような研究成果をもたらしたのは、何よりもルマーネク氏の研究に対する資質と真摯な姿勢をあげたい。さらに能の謡いや仕舞まで学習するという熱意と実行力も高く評価したい。奈良や京都を中心とする能のふるさとへの旅もその現れであろう。能の翻訳に優れた実績のある日本在住の外国人研究者との交流も深めており、助言を翻訳に生かしてもいる。このような次第で、「詩劇としての能の翻訳と風姿花伝の研究と翻訳」は、近い将来単行本の形でその成果を世に問うことになろう。研究の機会を与えていただいだ貴会に対し、深く感謝申し上げる。

This year's research project, the research project, the research project, In the previous year, the report reported that it was possible to learn from the world, the purpose of the study, the masterpiece of the masterpiece, the art theory of the world, and the completion of the study. In the home country, Ami Yun will be able to talk about the charm of the whole world. This year, we will be able to complete the ceremony, introduce the anvil, the anvil, the Sumitagawa, the second-generation Ami Yun Art Theory, and the second-generation Ami Art Theory. On March 29th, 2008, NPO Corporate World Youth Friendship Association called on the host of the World Youth Friendship Association to urge the concert to be held in Japan. The results of the publication of the agreement of the General Publishing House, the agreement of the General Publishing House, and the publication of the agreement of the General Publishing House in 2009. It is necessary to publish a book of information about how to give birth to a child. In order to improve the results of the research, we need to learn more about the results of the research and the results of the research. I don't know how to do official dance. I don't know how to do it. Nara "Kyoto" center can help you to travel around the city. I can tell you that you are living in Japan, that you are living in Japan. In the near future, you will be able to do this in the future, and the results will be improved in the near future. The research organization and the research organization will hold a meeting and feel deeply grateful for the application.