A Comprehensive Study on Sonnets in the History of English and American Literature

英美文学史上十四行诗综合研究

• 批准号: 19520274
• 负责人: KATSURA Fumiko
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Ryukoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520274/
• 关键词: ソネット; ソネット・シークエンス; 16、17世紀英詩; 16,17世紀英詩; イギリス形式ソネット; 18世紀英詩; 女性詩人; マイナー・ポエット

We published in November, 2007, English Sonnets from Carew to Coleridge, a sequel to the first one from Southey to Swinburne, a collection of the original sonnets : the translation, notes and the lives of the poets, in April, 2004. At present, we have finished the first draft for the third series from Wyatt to Herbert. Through this perspective study of the history of English sonnets from 16^<th> to 19^<th> century, the originality of the English sonnets from the view point of prosody and theme has shown up itself.

我们于2007年11月出版了《从卡鲁到柯勒律治的英语十四行诗》，这是第一本从骚塞到斯威本的十四行诗的续集，是原版十四行诗的合集：翻译、注释和诗人的生平，2004年4月。目前，我们已经完成了从怀亚特到赫伯特的第三个系列的初稿。通过对16世纪至19世纪英语十四行诗历史的透视研究，从韵律和主题的角度来看，英语十四行诗的独创性得到了体现。

项目成果

翻訳ロバート・バートン『憂欝の解剖』第1章第1節第1項

罗伯特·伯顿 (Robert Burton) 翻译，《抑郁症解剖学》，第一章，第 1 节，第 1 段

• 发表时间: 2007
• 期刊: 京都府立大学学術報告 人文・社会 59号
• 作者: 岡村 眞紀子;岡田 典之;川島 伸博
• 通讯作者: 川島 伸博

Plan for"Let's Have Some Poetry in English!"

计划“让我们来一些英语诗歌吧！”

• 发表时间: 2007
• 期刊: 大阪樟蔭女子大学論集 第44巻
• 作者: 岡村 眞紀子;岡田 典之;川島 伸博;武田 雅子
• 通讯作者: 武田 雅子

共訳の試み、その翻訳のプロセス

合作翻译的尝试和翻译过程

• 发表时间: 2007
• 期刊: 大阪樟蔭女子大学英文学会誌 第44号
• 作者: 武田 雅子;Patrick Schwemmer
• 通讯作者: Patrick Schwemmer

Emily Dickinson's International Reception

艾米莉·狄金森的国际招待会

• 发表时间: 2009
• 作者: 武田雅子;他
• 通讯作者: 他

英詩入門-いろいろな詩の形-

英语诗歌入门 - 各种诗歌形式 -

• 发表时间: 2010
• 期刊: 大阪樟蔭女子大学論集 46号
• 作者: 武田雅子