A Comprehensive Study on Sonnets in the History of EnglishAnd American Literature

英美文学史上十四行诗综合研究

• 批准号: 22520278
• 负责人: KATSURA Fumiko
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Ryukoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520278/
• 关键词: ソネット; ソネット・シークエンス; 16,17 世紀英詩; １６，１７世紀英詩; 詩の形と技巧; 翻訳; 16,17世紀英詩

We published English Sonnets from Southey to Swinburne, a collection of the original sonnets, the translation with notes and the lives of the poets, in April, 2004, then in November, 2007, English Sonnets from Carew to Coleridge, a sequel to the first one. Atpresent, we have finished the last draft for the third (from Wyatt to Herbert) of the series. Through this perspective study of the history of English sonnets from 19th to16th century traced backward, our research has proved the distinctiveness of the English sonnets from the view point of prosody and theme.

我们于 2004 年 4 月出版了《从骚塞到斯威本的英语十四行诗》，这是一本包含原始十四行诗、带有注释和诗人生平的译本的合集，然后在 2007 年 11 月出版了《从卡鲁到柯勒律治的英语十四行诗》，这是第一本十四行诗的续集。目前，我们已经完成了该系列第三篇（从怀亚特到赫伯特）的最后草稿。通过对19世纪至16世纪英国十四行诗历史的透视研究，我们的研究从韵律和主题的角度证明了英语十四行诗的独特性。

项目成果

上利政彦訳注歌とソネット1557(九州大学出版局)

注释诗和十四行诗1557（九州大学出版社）由Masahiko Kamiri翻译

• 发表时间: 2011
• 期刊: 英文學研究
• 作者: 新田啓子編著;林みどり;後藤和彦;渡辺憲司;小野沢あかね;舌津智之;黒岩裕市;梅澤弓子;田中治彦共著;佐川和茂;岡村眞紀子
• 通讯作者: 岡村眞紀子

英詩入門-いろいろな詩の技法-

英语诗歌入门 - 各种诗歌技巧 -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 大阪樟蔭女子大学研究紀要
• 作者: 滝川 睦;他;滝川 睦;小田敦子;小田敦子;小田敦子;小田敦子;武田雅子
• 通讯作者: 武田雅子

The Shadow of Night Illuminated -- Knowledge in The shadow of Night by George chapman, a contemporary of Thomas Harriot

照亮夜色的阴影——夜影中的知识乔治·查普曼，与托马斯·哈里奥特同时代

• 作者: Nishihara;T;西原貴之;岡村眞紀子
• 通讯作者: 岡村眞紀子

John Hollander著Ryhme's Reason翻訳[2]

约翰·霍兰德的《莱姆的理性》[2]

• 发表时间: 2012
• 期刊: 大阪樟蔭女子大学樟蔭英語学会誌英語と文化
• 作者: 武田雅子;岡村眞紀子訳
• 通讯作者: 岡村眞紀子訳

共訳の試み&その翻訳のプロセス(その2)-J.F.パワーズ作「綿を植えない黒人」

合作翻译的尝试与翻译过程（第二部分）——J.F.鲍尔斯的《不种棉花的黑人》

• 发表时间: 2010
• 期刊: 大阪樟蔭女子大学英文学会誌
• 作者: 武田雅子;Patrick Schwemmer
• 通讯作者: Patrick Schwemmer