Discovery and Receipt of "KAma-zAstra" in Modern Japan

《KAma-zAstra》在近代日本的发现和接受

• 批准号: 19520311
• 负责人: KANAZAWA Atsushi
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Komazawa University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520311/
• 关键词: 比較文学; カーマ・シャーストラ; インド文学; 日本近代; 飜訳文化; 地下本; インド学; 河口慧海; 泉芳〓; シャクンタラー姫; オリエンタリズム; 大隅為三; 泉芳環

KAma-zAstra is "Scientific treatise or teaching of kAma or desire/sexual love" that was brought up in ancient India. It is indispensable for understanding various cultures of Indian origins such as Hinduism and Buddhism, etc. and thinking about the modern Japanese's mental formation. The discovery and the receipt of "KAma-zAstra" in modern Japan were clarified historically based on making the detailed bibliography of the rare books of underground that are getting scattered and lost, covering collections of the related literature and the comprehension of those various material.

Kama-zAstra是“kAma或欲望/性爱的科学论文或教学”，在古印度长大。它对于理解印度教、佛教等各种印度起源的文化，思考现代日本人的心理形成是不可或缺的。通过对日本近代散佚的地下善本进行详细的书目整理，包括相关文献的收集和对各种资料的理解，从历史的角度阐明了“卡玛雅特”在近代日本的发现和接受。

项目成果

戯曲『シャクンタラー姫』の和訳(続)-「カーマ・シャーストラ」受容史構築のために(3)-

戏剧《Shakuntala 公主》的日文翻译（续） - 建立接受《Kama Shastra》的历史（3） -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 駒澤大学仏教学部論集 第42号(予定)
• 作者: 藤本幸夫;他;大塚秀高;梅本順子;梅本 順子;大塚秀高;大塚 秀高;工藤貴正;工藤貴正;工藤貴正;工藤貴正;工藤 貴正;工藤 貴正;木之内誠;工藤貴正;金沢篤
• 通讯作者: 金沢篤

ホームページ等。

主页等

戯曲『シャクンタラー姫』の和訳-「カーマ・シャーストラ」受容史構築のために-

戏剧《沙昆塔拉公主》的日文翻译 - 建立“Kama Shastra”的接受历史 -

• 发表时间: 2009
• 期刊: 駒澤大学仏教学部論集 第40号
• 作者: 木之内誠;金沢篤;金沢篤
• 通讯作者: 金沢篤

猿の心

猴心

• 发表时间: 2009
• 期刊: 駒澤大学仏教学部研究紀要 第67号
• 作者: 木之内誠;金沢篤;金沢篤;木之内 誠;細川呉江;金沢篤
• 通讯作者: 金沢篤

泉芳〓教授著訳書論文目録-「カーマ・シャーストラ」受容史構築のために(2)-

泉吉教授著作翻译书籍及文章目录 - 构建《欲论》接受史(2) -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 駒澤大学仏教学部研究紀要 第69号
• 作者: 木之内誠;須々木矩久;川野明正;金沢篤
• 通讯作者: 金沢篤