A Large Corpus-Assisted Study of Metaphor with Special Reference to Its Creative Function and Conceptualization

隐喻的大语料库辅助研究及其创造性功能和概念化

• 批准号: 19520422
• 负责人: OMORI Ayako
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520422/
• 关键词: 概念メタファー; 感情; コーパス; プロトタイプ; 対義; 類義; イディオム; 視点; メタファー; 認知言語学; 翻訳; 聖書; 自然現象用語; 動物用語; 対義関係; 類義関係; 写像; 感情表現; 英語イディオム; 動物比喩; 慣用メタファー; 物語; 文化

This study is an attempt to clarify the systematic nature of the mappings which construct metaphors of emotions. Through analyses of a number of citations of conventional metaphors retrieved from large electronic corpora, I have proposed an alternative to the long-accepted idea on the prototype of emotion formed by the introspective method adopted to traditional cognitive linguistic studies. This study has also revealed unexpected relationships of antonymy and synonymy among the emotions. The search results imply that proper use of corpus data can bring important insights and that corpus methodology will make a valuable contribution to cognitive linguistic theories of metaphor.

本研究试图阐明情感隐喻的系统性。本文通过对大量电子语料库中常用隐喻的分析，提出了一种新的观点，即传统认知语言学研究中采用内省的方法来形成情感原型。本研究还揭示了情绪之间的反义关系和同义关系。搜索结果表明，正确使用语料库数据可以带来重要的见解，并且语料库方法将为隐喻的认知语言学理论做出宝贵的贡献。

项目成果

Grendel's Approach toHeorot Revisited : Repetition, Equivocation, andAnticipation in Beowulf 702b-727

重访格伦德尔的赫洛特方法：《贝奥武夫》702b-727 中的重复、模棱两可和预期

• 发表时间: 2010
• 期刊: Aspects ofthe History of English Language and Literature.(Frankfurt : Peter Lang)
• 作者: 岡田禎之;岡田禎之;岡田禎之;OKADA Sadayuki;岡田禎之;岡田禎之;岡田禎之;岡田禎之;岡田禎之;岡田禎之;岡田禎之;OKADA Sadayuki;Okada Sadayuki;加藤雅啓;加藤雅啓;加藤雅啓;加藤雅啓;加藤雅啓;加藤雅啓;加藤雅啓;大森文子;渡辺秀樹;渡辺秀樹;大森文子;大森文子;渡辺秀樹
• 通讯作者: 渡辺秀樹

感情に関するメタファーと写像の特性:"a flood of joy"型の表現をめぐって(2)

与情感相关的隐喻和映射的特征：关于“喜悦如潮水般涌来”类型的表达（2）

• 发表时间: 2007
• 期刊: 『文化とレトリック(言語文化共同研究プロジェクト2006)』(大阪大学大学院言語文化研究科)
• 作者: 田中智之;田中智之;大森文子;大森文子;大森文子;大森文子;田中智之;大森文子
• 通讯作者: 大森文子

シンポジウム「これからのコロケーション」(堀正広司会)「英語史とコロケーション」担当

研讨会“搭配的未来”（由堀正宏主持）“英语与搭配的历史”负责人

• 发表时间: 2009
• 作者: 田中智之;田中智之;大森文子;大森文子;大森文子;大森文子;田中智之;大森文子;Tomoyuki Tanaka;渡辺秀樹
• 通讯作者: 渡辺秀樹

イディオムと詩的表現に見られる動物を媒体とした感情メタファー:共同研究英語動物名のメタファー(11)

习语和诗词中以动物为媒介的情感隐喻：联合研究英语动物名称隐喻（11）

• 发表时间: 2009
• 期刊: 言語の歴史的変化と認知の枠組み言語文化共同研究プロジェクト2008(大阪大学)
• 作者: 岡田禎之;岡田禎之;岡田禎之;OKADA Sadayuki;岡田禎之;岡田禎之;岡田禎之;岡田禎之;岡田禎之;岡田禎之;岡田禎之;OKADA Sadayuki;Okada Sadayuki;加藤雅啓;加藤雅啓;加藤雅啓;加藤雅啓;加藤雅啓;加藤雅啓;加藤雅啓;大森文子;渡辺秀樹;渡辺秀樹;大森文子;大森文子;渡辺秀樹;Hideki Watanabe;渡辺秀樹;渡辺秀樹;大森文子
• 通讯作者: 大森文子

自然現象と感情のメタファー写像:"a flood of joy"型の表現をめぐって

自然现象与情感的隐喻映射：论“喜悦的洪流”的表达

• 发表时间: 2007
• 期刊: 『言語と文化の展望』(英宝社)
• 作者: 田中智之;田中智之;大森文子;大森文子;大森文子;大森文子
• 通讯作者: 大森文子