The Formation of Genre in Burmese Songs with Special Reference to Song Creating Techniques from Eighteenth to Nineteenth Centuries

十八至十九世纪缅甸歌曲流派的形成（特别是歌曲创作技巧）

• 批准号: 19720076
• 负责人: INOUE Sayuri
• 金额: $ 2.48万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19720076/
• 关键词: ビルマ; 音楽; 歌謡; 文学; ジャンル; 写本; 貝葉; 詩

I analyzed song anthologies manuscripts, and observed the performance in the competition of performing arts which is held every year, and students who study instruments, especially Burmese harp. I also took lessons of Burmese harp by orally from my teacher. I demonstrated that, in oral tradition, the tune patterns have a important role. Further, the variant which is said to be unified because of recordings, educational system, still can be observed even in the competition of performing arts. Meanwhile, I illustrated how the genre divisions in classical songs had been formed, and I concluded these genre divisions have influence on performance.

我分析了歌曲选集手稿，观察了每年举行的表演艺术比赛中的表现，以及学习乐器特别是缅甸竖琴的学生。我还向老师口授了缅甸竖琴课程。我证明，在口头传统中，曲调模式具有重要作用。此外，由于录音、教育制度而被认为是统一的变体，即使在表演艺术比赛中也仍然可以观察到。同时，我阐述了古典歌曲的流派划分是如何形成的，并得出这些流派划分对表演的影响。

项目成果

ビルマ古典歌謡におけるジャンル概念-ウー・サ歌謡集の19-20世紀における貝葉写本の分析を通して-

缅甸古典歌曲的流派概念——通过对乌萨歌曲集19世纪和20世纪贝叶手稿的分析——

• 发表时间: 2010
• 期刊: 大阪大学世界言語研究センター論集 3
• 作者: 遠藤不比人;大田信良;廣田園子;他14名(共著);伊藤正範;廣田園子(共著);伊藤正範;伊藤正範;溝渕園子;溝渕園子;溝渕園子;溝渕園子;Yoshinari Yamaguchi;Yoshinari Yamaguchi;Yoshinari Yamaguchi;山口善成;Yoshinari Yamaguchi;鷲津浩子・宮本陽一郎編;鷲津浩子・宮本陽一郎(編);井上さゆり
• 通讯作者: 井上さゆり

ビルマ古典歌謡における作品とジャンルの関孫-演奏様式の解釈としてのジャンル-

缅甸古典歌曲中的作品和流派的 Sekisun - 流派作为表演风格的解释 -

• 发表时间: 2008
• 期刊: (19年度中)『東洋音楽研究』 73号
• 作者: 遠藤不比人;大田信良;廣田園子;他14名(共著);伊藤正範;廣田園子(共著);伊藤正範;伊藤正範;溝渕園子;溝渕園子;溝渕園子;溝渕園子;Yoshinari Yamaguchi;Yoshinari Yamaguchi;Yoshinari Yamaguchi;山口善成;Yoshinari Yamaguchi;鷲津浩子・宮本陽一郎編;鷲津浩子・宮本陽一郎(編);井上さゆり;井上さゆり;井上さゆり
• 通讯作者: 井上さゆり

ビルマ古典歌謡におけるジャンル区分の形成-員葉写本における歌謡集の分析を中心として-

缅甸古典歌曲流派分类的形成——以元哈抄本歌集分析为重点——

• 发表时间: 2007
• 期刊: 『アジア・アフリカ言語文化研究』 74号
• 作者: 遠藤不比人;大田信良;廣田園子;他14名(共著);伊藤正範;廣田園子(共著);伊藤正範;伊藤正範;溝渕園子;溝渕園子;溝渕園子;溝渕園子;Yoshinari Yamaguchi;Yoshinari Yamaguchi;Yoshinari Yamaguchi;山口善成;Yoshinari Yamaguchi;鷲津浩子・宮本陽一郎編;鷲津浩子・宮本陽一郎(編);井上さゆり;井上さゆり;井上さゆり;井上さゆり
• 通讯作者: 井上さゆり

歌われる詩と歌謡-十九世紀のビルマの鼓歌の詩形式を例に-

所唱的诗词歌谣——以19世纪缅甸鼓歌的诗歌形式为例——

• 发表时间: 2010
• 期刊: (21年度中受理済)『口承文芸研究』 33
• 作者: 遠藤不比人;大田信良;廣田園子;他14名(共著);伊藤正範;廣田園子(共著);伊藤正範;伊藤正範;溝渕園子;溝渕園子;溝渕園子;溝渕園子;Yoshinari Yamaguchi;Yoshinari Yamaguchi;Yoshinari Yamaguchi;山口善成;Yoshinari Yamaguchi;鷲津浩子・宮本陽一郎編;鷲津浩子・宮本陽一郎(編);井上さゆり;井上さゆり
• 通讯作者: 井上さゆり

町田和彦編『世界の文字とことば』

町田和彦（主编）《世界的文字和语言》

• 发表时间: 2009
• 作者: 遠藤不比人;大田信良;廣田園子;他14名(共著);伊藤正範;廣田園子(共著);伊藤正範;伊藤正範;溝渕園子;溝渕園子;溝渕園子;溝渕園子;Yoshinari Yamaguchi;Yoshinari Yamaguchi;Yoshinari Yamaguchi;山口善成;Yoshinari Yamaguchi;鷲津浩子・宮本陽一郎編;鷲津浩子・宮本陽一郎(編);井上さゆり;井上さゆり;井上さゆり;井上さゆり;井上さゆり;井上さゆり
• 通讯作者: 井上さゆり