The Formation of Genre in Burmese Classical Songs with Special Reference to Song Manuscripts and Melodies

缅甸古典歌曲流派的形成（特别参考歌曲稿和旋律）

• 批准号: 22720140
• 负责人: INOUE Sayuri
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22720140/
• 关键词: ビルマ歌謡; ビルマ音楽; 外国文学; ジャンル; 写本; 貝葉; 口頭伝承; 折り畳み写本; ビルマ; 古典歌謡; 旋律

I recorded the method of Burmese classical song tradition at Mandalay in Myanmar each year. I explored the indexes for classification of song genre, and I published my book which was based on my Ph.d dissertation. I digitized about ninety cassette tapes of Burmese classical songs which I collected. I also digitized some Burmese records, which are hard to find now, that Professor Judith Becker devolved to me. I also published my book which is English translation of my aforementioned book.

我每年都会在缅甸曼德勒录制缅甸古典歌曲传统的方法。我探索了歌曲类型分类的索引，并根据我的博士论文出版了我的书。我将收集的大约九十盘缅甸古典歌曲磁带数字化。我还对朱迪思·贝克尔教授交给我的一些缅甸记录进行了数字化处理，这些记录现在很难找到。我还出版了我的书，这是我上述书的英文翻译。

项目成果

「第36章生活の中の音楽芸能―演奏と伝承の場」『ミャンマーを知るための60章』

“第36章日常生活中的音乐艺术——表演和传统的场所”“第60章了解缅甸”

• 发表时间: 2013
• 作者: 甚野尚志、益田朋幸;他(含黒岩卓);井上 さゆり;大村和人;井上 さゆり;大村和人;井上さゆり;大村和人;井上さゆり （赤松紀彦編）;大村和人;井上 さゆり;大村和人;井上さゆり （田村克己・松田正彦編）
• 通讯作者: 井上さゆり （田村克己・松田正彦編）

Hsaya U Myint Maung ye notation i chezu (ウー・ミィンマウンの記譜)

Hsaya U Myint Maung ye notation i chezu（U Myint Maung 的符号）

• 发表时间: 2011
• 作者: Taku KUROIWA;Taku KUROIWA;黒岩卓;黒岩卓;井上 さゆり;黒岩 卓;井上 さゆり;黒岩 卓;黒岩卓;松浦史子;井上 さゆり;黒岩卓;松浦史子;黒岩卓;井上さゆり
• 通讯作者: 井上さゆり

The Formation of Genre in Burmese Classical Songs

缅甸古典歌曲流派的形成

• 发表时间: 2014
• 作者: 甚野尚志、益田朋幸;他(含黒岩卓);井上 さゆり
• 通讯作者: 井上 さゆり

ミャンマーの芸能、赤松紀彦編『アジアの芸能史文学上演篇II朝鮮半島、インド、東南アジアの詩と芸能』

缅甸表演艺术，赤松典彦主编，《亚洲表演艺术史与文学表演卷二：朝鲜半岛、印度及东南亚的诗歌与表演艺术》

• 发表时间: 2014
• 作者: 甚野尚志、益田朋幸;他(含黒岩卓);井上 さゆり;大村和人;井上 さゆり
• 通讯作者: 井上 さゆり

ビルマ古典歌謡における書承の変遷

缅甸古典歌曲书法的变化

• 发表时间: 2012
• 作者: Taku KUROIWA;Taku KUROIWA;黒岩卓;黒岩卓;井上 さゆり;黒岩 卓;井上 さゆり
• 通讯作者: 井上 さゆり