Universal constraints in code switching in Japanese/Chinese bilingual children

点击翻译按钮获取中文摘要

最終年度の予定であったので学会への参加はせず、論文の執筆に専念した。研究代表者（中本）の論文は２本完成し、一報は学会誌『東アジア国際言語研究』第４号への掲載が切っていした。もう一報は今のところ査読中である。現在印刷中の論文は日本語の「の」と中国語の“的”の振る舞いの違いをコードスイッチングの面から明らかにしたものである。日本語の「の」は文の骨格が日本語の場合にのみ現れるが、中国語の“的”は文の骨格が中国語であっても日本語であっても良く、その比率はほぼ半々であった。これは新しい発見である。　さらに理論的にも、この事実は日本語の「の」が格助詞であり、文の核となる要素に依存するのに対し、中国語の“的”は形態素と形態素を結ぶ役割を果たすという違いに還元できる。これは形態素分類の４-Mモデルを支持すると同時に、生成統語論における句構造標識を用いることにより、さらに説明力が増すことを示した。代表者の二本目の論文では、SVO言語とSOV言語のコードスイッチングで「I want to be ゴールキーパーになりたい」のような、SVOV構造を持つかなり特殊な構文を扱った。一つの目的語を二つの（ほぼ同義の）動詞が共有するという現象は、従来の統語理論では説明が難しい。しかし、作業場を拡張することにより、mergeの概念を変更せず、強いミニマリストの仮説を維持したまま、構成素共有の構造を説明できた。さらにこの構造は関係節にも適用が可能であることを示した。すなわち、データと理論の両面で、新規性のある研究であると言える。研究協力者（高橋）の論文も２本がCite Scoreの高い国際的な学術誌に掲載された。１本は日本語の神経言語学的な研究で、もう１本は中国語のスルーシングに関する研究である。