殷墟甲骨文における語彙の研究

殷睿甲骨词汇研究

• 批准号: 08F08743
• 负责人: 陳 力衛
• 金额: $ 0.9万
• 依托单位: Seijo University (2009-2010)Mejiro University (2008)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08F08743/
• 关键词: 漢字文化圏; 新漢語; 近代翻訳語; 漢訳洋書; 英華字典; 概念史研究; 近代文体の成立; 国語辞典; 熟字訓; 漢字と和訓; ことわざ; モリソン; 藺和辞典; 近代教科書; 和漢異義字; 言海; 漢ノ通用字; 江南製造局翻訳館; 和製漢語; 甲骨文字; 国字・国訓

22年度の研究は、漢訳洋書の受容による新漢語の発生について、『万国公法』を中心に口頭発表を行い、23年度中に活字となる運びになっている。また、それに因んで日中両国の語彙交流を一般の人にもわかってもらうために、成城大学のコミュニティー・カレッジで「越境する翻訳語」の講座を開いたり、『聖教新聞』で個々の翻訳語の由来を連載したりしてその成果の一部を公開していた。それからこうした新語・翻訳語の問題点と日中交渉における問題点をめぐって、さらに実地調査を踏まえ、口頭発表や論文の形にまとめてきた。次のページに示されている公開発表のほか、下記のようなNHKの番組への出演や台湾、香港、中国など現地の大学での講演の形でその成果を発表してきた。漢字文化圈的近代関鍵詞:概念史與詞彙史的視角,東亜交渉學會第二届年會,台湾大学,2010.5.8近代中日学術概念的相互交流和影響,北京師範大学歴史学院,2010年6月25日日語新語的形成及其影響,香港城市大学,2010年11月4日和製漢語と中国語,比較日本学教育センター・お茶の水大学,2010年12月16日概念史研究中的日本因素,北京師範大学文学院,2011年3月8日2010年5月13日,NHK「ニホンGO」に出演、東アジアにおける漢語の流布を解説。2010年7月27日,日本テレビ「DON」に出演、ことわざの漢字使用と意味について解説。連載:「日本と中国-行き交う翻訳語」,聖教新聞,既刊10回分(7.22/8.5/8.19/9.2/10.4/11.4/12.16/1.20/2.3/2.10)

In 2002, the research on the reception of Chinese and foreign books, the development of new Chinese language, the oral expression of "the law of nations", and the development of Chinese characters in 2003 were carried out. A lecture on "Cross-border Translation" at Chengdu University was opened, and a part of the results of the translation was published. The problem points of the problem points of the problem The following is a summary of the results of the NHK group's presentations at local universities in Taiwan, Hong Kong and China. Key words in modern Chinese culture: perspectives of conceptual history and lexical history, Second Annual Meeting of the East China Society of Communication, National Taiwan University, 2010.5.8 Interaction and influence of modern academic concepts between China and Japan, School of History, Beijing Normal University, June 25, 2010 Formation and influence of new Japanese language, City University of Hong Kong, November 4, 2010 Chinese language, Comparative Japanese studies education On July 27, 2010, the Japanese character "DON" appeared, and the meaning of the use of Chinese characters was explained. Serial: "Japan and China-

项目成果

試論近代漢語文体中的日語影響

散文现代中国写作风格中国日本的影响

• 发表时间: 2011
• 期刊: 東アジア文化交渉研究
• 作者: Siemieniuch M;Bowolaksono A;Skarzynski DJ;Okuda K;Marta J.Siemieniuch;陳力衛
• 通讯作者: 陳力衛

江南製造局的出版物在日本的伝播和利用

江南制造局出版 在日本传播和使用

• 发表时间: 2009
• 期刊: 歴史上的中国出版与東亜文化交流
• 作者: Siemieniuch M;Bowolaksono A;Skarzynski DJ;Okuda K;Marta J.Siemieniuch;陳力衛;陳力衛;陳力衛;陳力衛;陳力衛
• 通讯作者: 陳力衛

新漢語とは何か-漢籍出典を有する語を中心に

什么是汉语新词？

• 发表时间: 2010
• 作者: Siemieniuch M;Bowolaksono A;Skarzynski DJ;Okuda K;Marta J.Siemieniuch;陳力衛;陳力衛;陳力衛;陳力衛;陳力衛;陳力衛;陳力衛;陳力衛;陳力衛
• 通讯作者: 陳力衛

日本におけるモリソンの『華英・英華字典』の利用と影響

马礼逊《汉英词典》在日本的使用及影响

• 发表时间: 2009
• 期刊: 日本近代語研究5 5
• 作者: Siemieniuch M;Bowolaksono A;Skarzynski DJ;Okuda K;Marta J.Siemieniuch;陳力衛;陳力衛;陳力衛
• 通讯作者: 陳力衛

近代中国語の文体における日本語の影響について

论日语对现代汉语写作风格的影响

• 发表时间: 2010
• 作者: Siemieniuch M;Bowolaksono A;Skarzynski DJ;Okuda K;Marta J.Siemieniuch;陳力衛;陳力衛;陳力衛;陳力衛;陳力衛;陳力衛;陳力衛;陳力衛
• 通讯作者: 陳力衛