19世紀における「長崎ハルマ」ローマ字本のグローバルな展開

点击翻译按钮获取中文摘要

「出島からバタビヤへの日本知の伝播―蘭和辞書をめぐるメドハーストとフィッセルとの交流―」（陳力衛，「成城大学経済研究」239）と「『ドゥーフ・ハルマ』のもう一つの流れ―フィッセルのローマ字本の位置づけ―」（陳力衛，「国語と国文学」100-1）の2編の論文は本研究に直結した内容である。前者はバタビヤのイギリス人宣教師W. H. メドハーストがいかに蘭和辞書（「フィッセル本」）を自分の『英和和英語彙』に活用したのか，またバタビヤを中継地点として中国との知的交流も行われていることを整理したものである。後者は，「フィッセル本」が前後するローマ字で記された蘭和辞書の中でのいかなる位置にあるのかを実証的に明らかにしたものである。日本，オランダ，イギリス，中国といった国々との交流から，ローマ字で記された「長崎ハルマ」が諸言語の対訳辞書として展開していくことを検証したものでもある。「『学問のすすめ』の文体」（陳力衛，「福澤手帖」192），「辞書における挿絵の展開―一九世紀の英和辞書，国語辞書，和英辞書を資料として―」（木村一，『近代語研究』23），「国語辞書の項目中の挿絵－明治期と現代における－」（木村一，「文学・語学」234）の3編の論文は，近代日本語という観点から本研究を補完し，一次資料を最大限に活用して調査・考察を行ったものである。継続して「フィッセル本」のデータベース化を進めている。現状でも，使用に問題がなく，さまざまな蘭和辞書との比較照合が可能となっているため，より精密な考察が行える。これらの研究実績をもとにさらに「長崎ハルマ」ローマ字本の実態に迫ることが可能となった。