イタリア人日本語学習者のための新しい日本語文法辞典の編纂

为意大利日语学习者编写的新日语语法词典

• 批准号: 08F08737
• 负责人: 佐藤 豊 (2009)
• 金额: $ 0.77万
• 依托单位: International Christian University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08F08737/
• 关键词: 日本語文法; 学習; 習得; 現実味; 楽しさ; 喜び; ハイパーメディア; イタリア

イタリアのベネチア大学の日本語講師であるマルチェッラ・M・マリオッティ博士はJSPS外国人特別研究員として来日し、ICUアジア文化研究所研究員として継続して研究を行っている。言語習得における自己実現と楽しみをかね合わせて提供できるDictionary of Basic Japanese for Italian Speakersを開発中であり、それに加えて英語版のHypermedia Dictionary of Japanese Grammarにも着手した。平成21年6月にICU日本語教育研究センターの研究例会において発表し、同年9月14日にはヨーロッパ日本語教師会(Association of Japanese Teachers in Europe)主催のシンポジウムに参加して東京国際大学の川村よし子教授等に提示し意見を得、同月にICUアジア文化研究所主催の研究会において英語版・イタリア語版両方について発表を行った。9月以降には、Hypermedia Dictionary of Japanese GrammarとCouncil of Europeの提唱するCEFR(Common European Framework of Reference for Languages)とを統合した版を構想している。以上の発表の場においては日本語教育専門家の多くからコメントをもらうことができ、それ以外にも首都大学東京の西郡仁朗教授から資料取得の便宜を図っていただいたり、同教授および早稲田大学の細川英雄教授によるゼミに参加する等の機会を得た。その他、カナダ、イタリア駐在の国際交流基金関係者より様々なサポートを得た。現在は、英訳・イタリア語訳に関して既存のソフト(Rikaichan)を追加(addon)ツールとして使用することを計画している。平成22年度6月にはイタリアのForliにおける日本語教育と日本学のシンポジウムに、ボローニャ大学の竹下敏明教授により招かれ、参加する予定である。

イ タ リ ア の ベ ネ チ ア の Japanese university lecturer で あ る マ ル チ ェ ッ ラ m. マ リ オ ッ テ ィ Dr は JSPS special foreigner researcher と し て し future, ICU ア ジ ア culture researcher at the institute と し て 継 続 し て を line っ て い る. Language acquisition に お け る oneself be presently と joy し み を か ね close わ せ て provide で き る Dictionary of Basic Japanese for Italian Speakers を で in open 発 あ り, そ れ に plus え て English version の Hypermedia Dictionary of Japanese Grammarに た souvenir た. in June 21, Heisei 21, the にICU Japanese language Education Research セ タ タ タ タ <s:1> <s:1> Research meeting にお にお て て was held, and on September 14 of the same year, the に に ヨ ヨ ロッパ ロッパ Association of Japanese Teachers Europe), the main push の シ ン ポ ジ ウ ム に attend し て の sichuan village よ Tokyo international university professor し son に prompt し opinion を too, such as in the same month に ICU ア ジ ア cultural institute, the main push の seminar に お い て English · イ タ リ ア language version that struck party に つ い て 発 table line を っ た. Since September に に, Hypermedia Dictionary of Japanese GrammarとCouncil of Europe するCEFR(Common European Framework of Reference for Languages)とを integrated た version を conception て て る る. Above の 発 table の field に お い て は Japanese education home の 専 gate く か ら コ メ ン ト を も ら う こ と が で き, そ れ outside に も capital, professor at the university of Tokyo の west county RenLang か ら data obtained の cheap を 図 っ て い た だ い た り, with professor お よ び early 稲 Tian Daxue の hosokawa hero professor に よ る ゼ ミ に attend す る の opportunities such as を た. Youdaoplaceholder0 そ he, カナダ, and タリア タリア are affiliated with the <s:1> International Exchange Fund よ カナダ and 々なサポ トを トを た た. Now は, British 訳 イ タ リ ア language 訳 に masato し て existing の ソ フ ト (Rikaichan) を append (addon) ツ ー ル と し て use す る こ と を project し て い る. Pp.47-53 June 22 year に は イ タ リ ア の Forli に お け る Japanese education と unfold の シ ン ポ ジ ウ ム に, ボ ロ ー ニ の ャ university professor min takes * * ta Ming に よ り recruit か れ, attending す る designated で あ る.

项目成果

The Pleasure of Grammar : A Hypermedia Dictionary of Japanese Grammar

语法的乐趣:超媒体日语语法词典

• 发表时间: 2009
• 作者: 早坂圭司;林井久樹;MarkusBishofberger;他Belleグループ;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;Marcella Maria MARIOTTI;Marcella Maria MARIOTTI
• 通讯作者: Marcella Maria MARIOTTI

日本語文法のハイパー辞典

日语语法超级词典

• 发表时间: 2009
• 作者: 早坂圭司;林井久樹;MarkusBishofberger;他Belleグループ;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;Marcella Maria MARIOTTI;Marcella Maria MARIOTTI;Marcella Maria MARIOTTI
• 通讯作者: Marcella Maria MARIOTTI

日本語文法のハイパーメディア辞典(NBHJ)

超媒体日语语法词典 (NBHJ)

• 发表时间: 2009
• 作者: 早坂圭司;林井久樹;MarkusBishofberger;他Belleグループ;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;Marcella Maria MARIOTTI
• 通讯作者: Marcella Maria MARIOTTI