中国近代における探偵小説の発生と消失

中国近代侦探小说的产生与消失

• 批准号: 08J02967
• 负责人: 池田 智恵
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08J02967/
• 关键词: 中国近代通俗小説; 黒幕; 探偵小説; 三面記事; 新聞報; 快活林; 中国; 近代

先年の研究により、翻訳を介して清末に中国へと流入した探偵小説が、中国人の手により創作きれるようになっていくのは、1917年前後であることが明らかになった。より詳しく中国において、いかに探偵小説が創作されるようになったのか、作者がいかなるものを「想像」して探偵小説を「創造」しようとしたかを明らかにすることにより、中国が外来のものをいかに「中国化」するかを解明することができ、これにより中国の近代化の一端を明らかにする意義があると思われる。当初、その解明の方法として1910年代末におけるエドガー・アラン・ポーやシャーロック・ホームズの受容を考える予定であったが、5月9日には台湾淡江大学にて、6月12日には上海において、1917年当時の中国における創作探偵小説の状況について発表し、研究者と討論を行ったところ、1910年代末に近代中国に流行した「黒幕」の存在が浮かび上がってきた。「黒幕」とは、1916年に『時事新報』の読者投稿として成り立ったコーナーであり、犯罪や犯罪に類するものを「暴露」するものであった。これは大ブームとなりその後「黒幕小説」というジャンルを生んでいく。この犯罪を題材とするという点で探偵小説と共通する「黒幕」が、探偵小説といかなる関係があるかを明らかにすることは、探偵小説の発生を考える上で大変大きな意味があると考え、夏季に上海にて『時事新報』の「黒幕」の全掲載状況を調査した。その結果、中国近代の1910年代末において、自国の犯罪を読み物とする「黒幕」が流行りながらも、探偵小説は「外国もの」を描くことを好んでいたことが明らかはなってきた。つまり、探偵小説はあくまでも「舶来」として創作されるのであって、それがなかなか本土化していかないという中国探偵小説の大きな特徴が明らかになった。これに基づき、10月に日本中国学会、2月に関西大学で学術発表を行った。

Research in the past years, Translation of the late Qing Dynasty, China, the flow of detective novels, Chinese people's hands, It was created by Yuri, and it was created around 1917.されるようになったのか, author of いかにDetective novel ががいかなるものを「Imagination」してDetective novelを「Creation」しようとしたかを明らかにすることにより、中国が外のものをいかに「中国化」するかを解明することができ、これによりChina's modernization one end を明らかにするmeaning があると思われる. At the beginning, the method of unraveling the problem was the late 1910s when the method was used in the late 1910s.・ホームズの考える瀧あったが, May 9th, Tamkang University in Taiwan, June 12th海において、The situation of detective novels written by China's における in 1917 のについて発表し、Researcher とを行ったところ、The existence of the "Black Curtain" was popular in modern China in the late 1910s. 「Dark Curtain」とは, 1916に「Jiji Shinbo」 was written by the editor of として成り立ったコーナーであり、criminal やcriminal category するものを「Exposed」するものであった.これは大ブームとなりその后「Black Curtain Novel」というジャンルを生んでいく.このCrimeをThemeとするというでDetective novelとCOMMONする"Black Curtain"が、Detective novel といかなる情があるかを明らかにすることは、 The Detective Novel の発生を考える上で大変大きなmeans があると考え, and the summer に上海にて『Current Affairs Shinpo』の《Black Curtain》 contains the full situation をinvestigation した.そのRESULT, において in the late 1910s in modern China, and the popularity of the "Black Curtain" in the country's crime sceneりながらも、Detective novel は「外もの」を画くことを好んでいたことが明らかはなってきた.つまり、Detective novel はあくまでも「Aborigin」としてCreated by されるのであって、それがなかなか Localization していかないという Chinese detective novel の大きな特徴が明らかになった.これに本づき、October Japan China Society、February にKansai University Academic Director 発行った.

项目成果

五十元の接吻-『新聞報』文芸副刊『快活林』「諧著」の近代性-

五十元之吻——《新闻报》、《Kaikatsurin》文学副刊的现代性及其协调——

• 发表时间: 2008
• 期刊: 早稲田大学大学院文学研究科紀要 54
• 作者: 内田幸明;植松稔文;中山洋一;高橋弘樹;津江広人;田中耕一;田村類;池田智恵
• 通讯作者: 池田智恵

灯光人影-《新聞報》文芸副刊《快活林》与早期創作偵探小説

灯灯图-《报纸报道》文学分刊《Kaikatsu Hayashi》早期原创侦探小说

• 发表时间: 2009
• 作者: T. Shimanouchi;H. Ishii;T. H. Vu;K. Nishiyama;H. Umakoshi;R. Kuboi;池田智恵
• 通讯作者: 池田智恵