Syntax and semantics of idiomatic verbal phraseologisms (idioms) in a compositional grammar framework

点击翻译按钮获取中文摘要

Das Hauptthema des Projekts ist die Frage nach einer kohärenten, erklärenden Beschreibung der idiomatisierten verbalen Phraseologismen (IVPs) in der deutschen Sprache. Dies schließt die Problematik ein, ob IVPs eine andere Bedeutung und eine andere interne Grammatik als Einzelwörter bzw. Syntagmen haben, ob sie anders beschrieben werden müssen. Damit wenden wir uns einem wichtigen Objekt zu, das für die allgemeine Grammatiktheorie und die spezielle Beschreibung und Erklärung des Deutschen zentral ist. In der Head-Driven Phrase Structure Grammar wird ein Modell gesehen, das es ermöglicht, diese Erklärung vorzunehmen. Durch die Art der Formalisierung ist die Integrierbarkeit von Analysen in Systeme zur automatischen Sprachverarbeitung und damit eine praktische Anwendbarkeit der Ergebnisse gegeben.